10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the formal document sent by a seller to a buyer as a request for payment, which is be differentiated from a receipt.
用法: E.g. 你俾完錢收到嘅果張係叫收據,係receipt,但啲大陸人係統一叫發票。(What you receive after payment should be called a receipt, but mainland Chinese people also refer to it as an invoice.)
同義詞: 發票; 請款單
參考: https://lihkg.com/thread/2808375/page/1
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a trendier way to refer to artificial intelligence because it sounds more powerful like an entity that is capable of operating on its own rather than something that is just man-made as the Cantonese term denotes.
用法: 上司:萬一發現AI可以取代你,高層要郁你我都保你唔住呀。你見我隻字不提你就好醒水啦,AI咁勁,分分鐘郁埋我㗎死仔 (Boss: In case people find out that AI can replace you, I can't protect you if the senior executives have to fire you. You see I am not mentioning anything to them so you better be smart. Since AI is so powerful, it might even fire me in a minute, you brat.)
同義詞: 人工智能
參考: https://lihkg.com/thread/3874628/page/1
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to one's limit of something, such as how much food one can eat.
用法: E.g. 食野要有quota,尤其係生野。 E.g. 我望手機有quota,因為我始終年紀大。
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A shortened code-mixing term meaning 'compromise'.
用法: E.g. 香港人:我地雙方要com吓先得,OK?內地人:說什麼?香港人:COMPROMISE。 E.g. 你:我知道我地好多野都唔係好夾,不過我地com吓咪得囉。朋友:我com你老X!
同義詞: 妥協
定義: Known as Kongish, this is a common code-mixing slang term used by native Hong Kongers to refer to a western male person, which is transliterated from '鬼佬', meaning 'ghost man'.
用法: E.g. Try talking to the gweilo to practice your English!
同義詞: 鬼佬
參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Gweilo
定義: (verb) Derived from the game "final fantasy", this is a Cantonese slang to refer to someone who fantasizes too much.
用法: Be realistic! Don't FF too much la.
同義詞: Fantasize
參考: https://www.cantoneseclass101.com/blog/2019/07/23/cantonese-text-slang/
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers who believe that making wishes should be done with eyes closed and not involve any '望', which has a literal meaning of gaze or look.
用法: E.g. 新一年你有咩wish呀?快啲make a wish啦!(What is your wish for the new year? Make a wish quickly!)
同義詞: 願望
參考: https://lihkg.com/thread/3584700/page/1
定義: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.
用法: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買?
同義詞: 滑鼠
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.
用法: E.g. 喂,你覺得佢好charm嗎? E.g. 你今日著得好charm喎。
同義詞: 有魅力
定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to doing something at exactly the right time, such as a love relationship.
用法: E.g. 其實愛情都幾講timing。有時要搵啱個timing先可以喺埋一齊。
同義詞: 時機
參考: https://lihkg.com/thread/60469/page/1