10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more natural way to ask for another person's phone number.
用法: E.g. 就快last day, 點拎個女同事contact好? (My last day is coming soon. What's the best way to get a female colleague's contact details?)
同義詞: 聯絡資料
參考: https://lihkg.com/thread/789285/page/1
定義: A more sophisticated way of expressing chance (機會) in Cantonese, as the English term denotes prospect for advancement or success.
用法: E.g. 好多謝貴公司今日比呢個opportunity我地黎做個presentation.
同義詞: 機會
定義: Originated from the name of a French food company, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's big buttocks or hitting someone's buttocks.
用法: E.g. 香港顧客每次行過海港城或者各大商場分店,一見到個招牌就往往忍唔住用廣東話讀成「大籮柚」或者「打籮柚」,甚至連買雪糕同朱古力嗰陣都腦海自動洗腦 (Every time Hong Kong customers walk across a branch in Harbour City or a big shopping mall, they often can't help but pronounce the shop's sign as "big buttocks" or "hit buttocks" in Cantonese. Even when they are just buying ice-cream and chocolate, their minds are automatically brainwashed.)
同義詞: 大蘿柚; 打籮柚
參考: https://www.instagram.com/p/DdwORP1km-F/?stkn=N2Y4ZXdtc3NrbWgx (使用手機版本)
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers when someone sneezes, which is similar to 'Bless you!' in English. (大吉利是)
用法: E.g. A: Ack-choo! B: Big tangerine and red packets!
同義詞: 大吉利是
定義: A code-mixing term meaning to further oneself's studies.
用法: E.g. 做人要不斷upgrade自己先夠充實架嘛。
定義: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件).
用法: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。
同義詞: 文件
參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
定義: 許多香港人的廣東話是直接由英文翻譯過來,譬如Bearing,Barrack。平時口語叫「啤1令2」及「1巴1叻」(讀力第1聲),比起說「輪軸」及「儲物房」在交流上更加方便易明。(Many Hong Kongers translate Cantonese directly from English, such as Bearing and Barrack. Said as "啤1令2" and "1巴1叻" (pronounced 1st tone), it is more convenient and understandable than saying "wheel shaft" and "storage room".)
用法: 車輪啤令鬆脫,電動車在行車時發出了雜聲 (The wheel bearing came loose, causing the electric vehicle to make abnormal noises while driving.)
同義詞: 啤令,巴叻; 士巴拿spanner
定義: Originated from 'bitch' and 'situation', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a situation where a person's patience runs out and starts being bitchy.
用法: E.g. 意思:喺無可奈何既情況下,只能做個bitch。(Meaning: In a situation where one feels helpless, the only way out is to be a bitch.)
同義詞: 逼人太甚的處境
參考: https://www.instagram.com/p/DdED72bCcze/?img_index=1&stkn=MjRibnk3MnBmYjFl (使用手機版本)
定義: A shortened code-mixing term that refers to 'dancing society'.
用法: E.g. 同學:你參加左咩so呀?你:dan so囉。內地學生:什麼?你:唔好意思。係dancing society呀。
同義詞: 跳舞學會
定義: (textspeak) Known as Martian language, this is a code-mixing phrase used by Hong Kong local students when they want to ask what another person is doing.
用法: E.g. nei joe mud? (What are you doing?)
同義詞: 你做乜?
參考: https://www.instagram.com/p/CrQohDNJ9Gp/?img_index=3 (使用手機版本)