定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

aware

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to noticing something in a more passive and less intentional way.

用法: E.g. 我唔係唔知道發生咩事,只不過當時我唔係咁aware周邊既環境姐。(It's not that I don't know what was going on, but I was just not aware of my surrounding environment at that time.)

同義詞: 意識;知道;察覺;為意

參考: https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1chahae/difference_between_realize_and_be_aware_of/?tl=zh-hant

phy chem bi

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the physics, chemistry and biology subjects in an ultra convenient and orderly fashion.

用法: E.g. 今次考試要讀哂phy chem bi,真係幾攞命呀。(I will need to study all of physics, chemistry and biology for this exam, which is quite taxing.)

同義詞: 物理, 化學, 生物

參考: https://lihkg.com/thread/1802219/page/1

big ming pot pot

定義: Derived from the four-character idiom '大名鼎鼎', this is a Kongish code-mixing phrase used by Hong Kong local students to describe a person as very famous, well-known or have a grand reputation.

用法: E.g. 李忠慶說很喜歡下方一個留言「I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei」,此應用語言學系列叢書的其中一名編輯是著名語言學家李嵬,亦啟發李關注及研究該專頁(Lee Chung Hing mentioned that he really liked a comment that says, "I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei." One of the editors of this applied linguistics book series is the renowned linguist Li Wei, and this connection prompted Li to follow and study the page.)

同義詞: 大名鼎鼎

參考: https://ol.mingpao.com/ldy/cultureleisure/culture/20221127/1669486689260/ways-of-seeing-kongish-ng-hai港式英語-let-s同語言學家see-see#goog_rewarded

sayunana

定義: Originated from ‘sayonara’, this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers who like to show off their limited Japanese language knowledge when they play with kids who are into Japanese anime.

用法: E.g. 下次再同你玩過。Sayunana!

同義詞: sayonara, 拜拜

參考: https://lihkg.com/thread/3743607/page/1

appreciate

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they admire or recognise the value of someone or something and want to show gratitude at the same time.

用法: E.g. 好appreciate你咁短時間去練廣東話,真係好彩你聲底好靚,同埋你音樂感好好,即使廣東話唔係你最擅長嘅。(I really appreciate that you learned Cantonese in such a short period of time. It's very fortunate that you have a great voice and a very good music sense, even though Cantonese is not your strength.)

同義詞: 欣賞;感激;多謝

參考: https://ol.mingpao.com/ldy/showbiz/latest/20260122/1769072872519/《中4》藝人代表「貓女郎」引發腹式呼吸之爭-肥媽被取笑鬧爆周國豐

6 7

定義: (textspeak) Originated from the numbers 6 and 7 sounding similar to '碌柒' meaning 'a stick of dick', this is a Kongish code-mixing term used by local Hong Kong students to describe someone as very dumb and brainless, like a dickhead.

用法: E.g. 唔好成個6 7咁樣企喺到啦!(Don't be like a dickhead just standing there!)

同義詞: 碌柒

參考: https://www.instagram.com/reels/DR_ewS2k4Yy/ (使用手機版本)

Aiya

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used as an interjection to express frustration or annoyance when something surprising occurs. (哎呀)

用法: E.g. Aiya! I missed the bus! E.g. Aiya! I dropped the cake! E.g. Aiya! I just needed one more mark to pass the test!

同義詞: 哎呀

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/seven-cantonese-phrases-that-should-be-in-the-oed

server

定義: Pronounced as 'serfaah', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a computer server in IT.

用法: E.g. 個server整好未呀?冇理由down左咁耐架?

同義詞: 服務器

BiLiBaLa

定義: Pronounced as 'bee-lee-bah-la', this is a code-mixing onomatopoepic phrase used by native Hong Kongers in a 90's limerick to describe someone talking a lot, loudly or fast.

用法: E.g. XXX(人名)未夠18歲學人揸飛機,跌落屎坑執玻璃,返到屋企唔忿氣,BiLiBaLa放臭屁,阿媽以為漏煤氣,原來衰仔放緊屁。(E.g. XXX (name) learned to drive a plane under 18 years old, and fell into the toilet to pick up the glass. He returned home feeling resentful, then kept talking a lot and made a stinky fart. His mother thought there was a gas leak, but it turned out that the bad boy was farting.)

同義詞: 嗶哩叭啦

參考: https://www.hk01.com/開罐/830396/i-don-t-know-食鬆糕下句-香港人20首小學雞打油詩-你識幾多首?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

IT

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the information technology sector, which tends to be associated with the result of many wrongdoings and unfortunate happenings such as being laid off.

用法: E.g. 上世做錯事 今世做it (My past life was filled with wrongdoings; This life got me into IT sector.) E.g. 少時讀IT,大個唔見天,裁員就你先。(If we choose to study IT when we were young, we will grow up not seeing the daylight. Company lay offs will also happen to us first.

同義詞: 資訊科技

參考: https://www.threads.com/share/BAYf1twTSF/

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。