定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

worse

定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to refer to something of bad quality.

用法: E.g. 個湯凍嘅,真係好worse囉。

參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字

2023-03-02

cap

定義: Originated from 'capture' and often used with '水' (water) referring to money, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to earning money in an easy way, which is often immoral or unethical.

用法: E.g. 起條行人天橋都收幾十億,咁樣cap水好過去打劫銀行啦。(Building a pedestrian bridge can profit billions of dollars. Earning money in this way is even better than robbing a bank.)

同義詞: 捕捉、獲取

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/cap%E6%B0%B4

chok

定義: 話人好chok,即是過度扮型或造作 (To say someone is "chok" means they are trying too hard to look cool, or are overly pretentious.)

用法: 呢個手勢好chok喎,不如換成V字啦 (This gesture is too chok. What about changing it to a V?)

同義詞: 過度扮型或造作

we time

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the leisure time spent with others, which can get very intimate depending on the type of relationship.

用法: E.g. 有結婚打算但未有生小朋友想法 鍾意比較痴身男朋友(見面頻率1星期2日左右),享受we time~ (I plan to get married, but I have not thought about having children. I prefer a boyfriend who is quite affectionate and likes to be close (wants to see each other about twice a week), and enjoys having "we time".)

同義詞: 共同時間; 我們時間

參考: https://www.threads.com/share/BAZFf5_OJi

singcon

定義: An ultra efficient code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to singing contest.

用法: E.g. CLS呢個中學生唱singcon唱到跪撚埋喺度 (So frigging crazy! This high school student sang until kneeling down in a singing contest.)

同義詞: 歌唱比賽

參考: https://lihkg.com/thread/3191125/page/16

hold

定義: A code-mixing term used to refer to holding something physically (揸), but with the meaning of waiting for the return of something as well.

用法: E.g. Hold住個電話先。 E.g. 個project兒家hold住左,因為要同個客傾返好先。

同義詞: 揸

參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644

wun gut

定義: Derived from 'gut' (吉) meaning nothingness or tangerines, this is a romanised code-mixing slang phrase used to describe someone is messing about and wasting time, which purportedly comes from people in the past going into Hong Kong stores just to drink the bowl of soup called 'gut' soup (吉湯) without spending money on the food at all. 'wun' can mean to mix (混) or to transport (運).

用法: Auntie: Stop tasting my fruits here and there! Are you wun gut?

同義詞: 運吉, 混吉

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now

agenda

定義: This is a code-mixing term that refers to a list of matters to be discussed at a meeting. (議程)

用法: E.g. 我哋宜家一齊go through吓今日嘅agenda。

同義詞: 議程

參考: https://hk.news.yahoo.com/開會常用英文-講完即刻pro咗-095043435.html

Apple care

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers who rely on Apple company completely for their phone warranty service.

用法: E.g. Q: 點解你個IPhone唔用case? A: 因為我有Apple care. Apple幫我care. 我唔洗care. I don’t care! (Q: Why don't you have a case for your IPhone? A: Because I have Apple Care. Apple helps me take care of my phone, which means I don't need to care. I don't care!)

同義詞: 蘋果保養

參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30600166

pack

定義: A versatile code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to arranging, tidying or wrapping things into a container such as a luggage.

用法: E.g. 姐姐,我愛你呀。返到屋企,呆左,姐姐知我3日後搬屋,幫我pack好晒d野 (Sister, I love you. I was speechless when I went home. My sister knew I would move to another house three days later so she helped me pack everything.)

同義詞: 執; 包

參考: https://www.threads.com/share/_tNvRYFKv/

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。