10 random words out of 986 results
Definition: Often pronounced without the 'r' sounds and with a rising tone on the second syllable, this is an a lot more linguistically efficient way of referring to printer (打印機)in Cantonese.
Usage: E.g. 內地人:個打印機喺邊呀? 香港人:咩話?三個字咁累贅。叫返printer啦唔該。
Synonym: 打印機
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: (verb) Originated from the 'ding' sound that a microwave makes when it finishes heating food, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to reheating food with a microwave.
Usage: E.g. He dings his lunch every day. (present tense) E.g. He is dinging his lunch. (present continuous tense) E.g. He dang his lunch yesterday. (past tense) E.g. He has just dung his lunch. (present perfect tense)
Synonym: 叮
Reference: https://www.threads.com/share/_njiXSdc7/
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being very unlucky or unfortunate. (黑仔)
Usage: E.g. Today I forgot to bring my homework and give teacher scold. Very black son! (好黑仔)
Synonym: 黑仔
Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone being a scapegoat or taking the blame for something that they did not do.
Usage: E.g. I did not cheat in the exam and you made me eat dead cat??!
Synonym: 食死貓
Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to examining something in detail.
Usage: E.g. 老闆:開會時記住同大家go through一下今個week既items。
Reference: https://www.story001.com/post-196.html
Definition: A way to express how nice someone is on the surface.
Usage: E.g. 佢個人好nice,但係識耐左先知道原來係虛偽。E.g. 佢個人好nice,不過唔知個人好唔好呢?
Synonym: 友善
Definition: (verb) A code-mixing term used by native Hong Kongers when they ask whether one has enough money for expense rather than having sufficient money itself.
Usage: E.g. 今個月cov唔cover到租金? (Can you cover the rent this month?)
Synonym: 足夠支付
Reference: https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語-漢語-繁體/cover
Definition: A euphemistic way of saying to somebody that you want to teach them a lesson or show them what you've got. (比D顏色你睇)
Usage: E.g. 咁寸?! Let me give you some color see see!
Synonym: 比D顏色你睇
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who fails to show up in an event. Also, used as 'to fly somebody an airplane'.
Usage: E.g. We all agreed to go shopping this weekend. Please don't fly airplane! (放飛機) E.g. I know you are busy, but don't fly me an airplane again! (放我飛機)
Synonym: 放飛機
Definition: A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone that he or she must listen to them because they have much more life experience and wisdom.
Usage: E.g. Listen to me. You are not old enough to go travelling by yourself. I have eaten salt more than you ate rice!
Synonym: 我食鹽多過你食米
Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-more-salt-than-rice-我食鹽多過你食米/