Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: This is a code-mixing term that refers to being eliminated in a competition, or being disqualified due to breaking the rules in a sports game.
用法: E.g. 小心比球證吹罰呀。再犯多次規就foul你出局。 E.g. 我第一round interview就比人foul左喇。真係慘慘豬。
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: A code-mixing term used to refer to the fax machine (傳真機). Often used as 'fax機' or 'fax屎機'.
用法: E.g. 部fax機work唔work呀？ E.g. 唔該幫我fax呢張野過去呀？ E.g. 請問收唔收到我張fax屎呀？
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to giving or providing something, in order to help achieve a goal.
用法: E.g. 麻煩大家contribute一吓個discussion。
同義詞: 貢獻
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term meaning "I don't know", which is derived from '唔知'.
用法: E.g. Me also 5g. (我都唔知)
同義詞: 唔知
參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多#google_vignette
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a less explicit way of referring to the period of time a person has not worked especially to employers because it tends to sound small and tiny like a door gap.
用法: E.g. 如果兩個都差唔多，先揀冇gap個個，因為有gap個個驚佢太自由奔放走左去 (If both candidates are almost the same, I'll choose the one without a gap first, because I'm afraid the one with a gap will leave the company quickly like he has too much freedom.)
同義詞: 間隔；空窗期
定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.
用法: E.g. 讀psycho難唔難呀？聽講今年有好多人肥左。
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to having missed something, such as a bus or a deadline.
用法: E.g. 哎呀，我miss左最後班車喇！\nE.g. 唔知miss左deadline會點呢？
同義詞: 錯過左
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a social situation where one feels very strange and uncomfortable, rather than an embarrassing situation where one feels ashamed or humiliated, as the Cantonese equivalent term '尷尬' can take on any of those two meanings.
用法: E.g. 本來咁多人約左出黎食飯點知得返你地兩個，會唔會覺得好awkward? (Originally many people were going to have a meal together, but only two of you came. Did it feel awkward?)
同義詞: 尷尬
定義: A romanised code-mixing phrase used by foreigners to ask for directions when they are lost in Hong Kong.
用法: E.g. Kowloon tong dim hui?
同義詞: 點去？
定義: A Kongish code-mixing phrase used by local Hong Kong students to refer to having no time for activities such as dinner or party, which doesn't necessarily mean they have no more time left in their lives such as due to a terminal illness.
用法: E.g. A: Do you want to join the party tonight? B: I have no time.
同義詞: 我冇時間
參考: https://www.youtube.com/watch?v=fj7SHv4Jhw4