10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Pronounced with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that refers to 'calculator'. Also used as 'cal機' sometimes.
用法: E.g. 唔該借個cal機比我呀? E.g. 試下用caltor check吓個answer。
同義詞: 計數機
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: A romanised code-mixing phrase used by foreigners to ask for directions when they are lost in Hong Kong.
用法: E.g. Kowloon tong dim hui?
同義詞: 點去?
定義: A code-mixing term used to refer to holding something physically (揸), but with the meaning of waiting for the return of something as well.
用法: E.g. Hold住個電話先。 E.g. 個project兒家hold住左,因為要同個客傾返好先。
同義詞: 揸
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: A better sounding code-mixing term that is used in place of '室友'.
用法: E.g. 朋友:你有幾多個室友? 你:你係話失友還是roommate?
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to call the minibus driver to stop at the next bus stop. (有落)
用法: E.g. Mm goi yau lok! (唔該,有落)
同義詞: 有落
定義: A romanised code-mixing term used by Hong Kongers to refer to a type of fried noodles with soy sauce flavour that people like to eat every day because it is so easy to make and adaptable to different ingredients and tastes.
用法: E.g. Would you like chow mein with ham, beef, or chicken? Want to add some sesame, sweet and spicy sauce?
同義詞: 炒麵
參考: https://amp.lihkg.com/thread/4150389/page/1
定義: A word that seems to have originated from a Chinese emperor, due to it being mistakenly aired from a TVB episode.
用法: 同朕check吓!(By TVB actor 陳豪)
同義詞: 查
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly.
用法: E.g. 港女:Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...
同義詞: 核突
參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud=核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a situation of utter chaos and mess.
用法: E.g. Do enough planning beforehand or your project will end up in a wok of congee!
同義詞: 一鑊粥
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to withdrawing from a relationship gradually. However, it can also be comparable to 'ghosting' if the withdrawal is sudden enough.
用法: E.g. 可以點樣fade out想追我既人 (How can I fade out from someone who is chasing me?)
同義詞: 淡出
參考: https://lihkg.com/thread/2975441/page/1