Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is cool, handsome, or stylish. (型 - ying4)
用法: E.g. Wa! You look so ying today! (型)
同義詞: 型
參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to working overtime. Sometimes, it is used as '冬OT' (winter OT), which means 'don't OT'.
用法: E.g. Ａ：死喇，咁多野做。唔知今晚要OT到幾時呢？Ｂ：冬ＯＴ！
同義詞: 加班
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: Pronounced as 'cam-mell' and criticised as Fake ABC English, this is a code-mixing term used by celebrity Janice man to refer to the animal 'camel'.
用法: E.g. 其實我自己好鍾意cam-mell色既，真係好似D駱駝色既，有少少泥色既。
定義: A chic-sounding code-mixing term that refers to year-end bonus (花紅) in Cantonese.
用法: E.g. 你間公司今個年尾有bonus嗎?
同義詞: 花紅
參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf
定義: A code-mixing term that Hong Kong girls love to use to ask their boyfriends whether they feel sad or regret about not having their presence at times, as ‘掛住‘ in Cantonese could just be merely thinking about someone without such emotions, which is not enough to satisfy a Hong Kong girl’s demands.
用法: E.g. 呢幾日我地冇見。有冇miss我呀？ (We have not seen each other these several days. Do you miss me?)
同義詞: 掛住, 想念
參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=17173491
定義: Derived from '公主病', this is a Kongish code-mixing term that refers to a female who acts like a princess all the time and possesses the worst possible qualities such as narcissism and materialism. It tends to associate with Hong Kong women and is quite stereotypical of '港女', the Kong girl.
用法: E.g. 港男：Why are you scolding me like this? Do you have princess sickness? (你做咩喺度鬧我呀? 你係咪有公主病?)
同義詞: 公主病
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/49823/
定義: A code-mixing term used by entertainment judges as a neutral way of describing the state of something not being controlled rather than implying someone has gone wrong losing control of something.
用法: E.g. 我覺得你有時可能自視太高，你頭先出嚟時用聲同埋所有嘅野，你係完全out of control，直情係一個好似唔識唱歌嘅人 (I feel you may think too highly of yourself sometimes, like when you first came out and used your voice and all that, you were completely out of control, as if you were a person who didn't seem to know how to sing at all.)
同義詞: 失控
參考: https://www.stheadline.com/film-drama/3570761/魔音女團莊子璇失準隨時出局陳熙蕊安慰喬美莎獲激讚-高學歷背景曾創百萬帶貨額
定義: A code-mixing term that Hong Kong restaurants love to use especially during public holiday to refer to the additional fee added to a bill because it sounds more classy than '服務費' and less explicit than '加一' or '加二' in Cantonese, which mean +10% and +20% respectively.
用法: E.g. A: 吓？食個下午茶都要加二？ B: 今日係新年假期，所以有service charge。(A: What? There's +20% service charge even for an afternoon tea? B: Today is Chinese New Year holiday so there is service charge.) E.g. 到底邊個發明加一服務費？(Who on earth invented +10% service charge?)
同義詞: 加一, 加二, 服務費
參考: https://lihkg.com/thread/2268003/page/4
定義: A code-mixing phrase that westernised Hong Kongers like to use when they want to show their warmth and passion in befriending others, even when they have known a person for just a short while.
用法: E.g. Hey man，近排幾好嗎？(How have you been?) E.g. Hey man，吃左飯未呀？(Have you eaten yet?) E.g. Hey man，不如今餐我請呀？(What about I treat you this meal?)
同義詞: 喂，老友
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to hitting a ball towards the ground forcefully in tennis, which not only feels good when defeating someone with such a gesture, but also it sort of gives the person a feeling of breaking something into pieces.
用法: E.g. 咁勁？！今次我要smash返你！(So powerful?! I'm going to smash you back!)
同義詞: 殺球
參考: https://lihkg.com/thread/3898753/page/7