10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: (noun) Pronounced with the sixth tone in Cantonese, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to canteen in a highly efficient manner.
用法: E.g. 淨係食過bu同city既can。(I have only eaten Baptist University's and City University's canteen.)
同義詞: canteen, 食堂
參考: https://lihkg.com/thread/404559/page/2
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to exploiting the use of something, even though at times it can seem more like abusing or misusing something instead.
用法: E.g. 有D公司好take advantage D fresh grad,要你做唔哂野要OT。(Some companikes really take advantage of fresh graduates and get them to work overtime.) E.g. 有D員工好take advantage公司D病假。(Some employees really take advantage of the sick leaves offered by companies.)
同義詞: 利用, 濫用
參考: https://lihkg.com/thread/3588289/page/6
定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to 'university'.
用法: E.g. 你讀邊間U架? E.g. 我好想入呢間U呀!
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
定義: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to a kind of casual conversation that is supposed to get people warmed up and build trust with each other, even though it often ends up consuming people's time dramatically.
用法: E.g. 係都要 Small talk 一輪先講重點:直接入正題啦,大家返工時間好寶貴,無心情同你吹水。老實講,明白呢幾點嘅同事真係功德無量 (There always has to be a round of small talk before talking about the important points: Let's get straight to the point, our time at work is very precious, and we have no mood to talk to you. Honestly, colleagues who understand these points are contributing immensely.)
同義詞: 閒聊
參考: https://www.instagram.com/p/Dcx8gNjpggG/?igsi=b3Z3YW80ZGo0Mm45 (使用手機版本)
定義: Derived from the four-character idiom '大名鼎鼎', this is a Kongish code-mixing phrase used by Hong Kong local students to describe a person as very famous, well-known or have a grand reputation.
用法: E.g. 李忠慶說很喜歡下方一個留言「I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei」,此應用語言學系列叢書的其中一名編輯是著名語言學家李嵬,亦啟發李關注及研究該專頁(Lee Chung Hing mentioned that he really liked a comment that says, "I know this is related to big ming pot pot geh prof Li Wei." One of the editors of this applied linguistics book series is the renowned linguist Li Wei, and this connection prompted Li to follow and study the page.)
同義詞: 大名鼎鼎
定義: 完全是香港人的特色,明明已經Thank you咗,又要加個你字在後面,表明我正在說廣東話的立場。大家在想,若然是心照不宣,對中國人來說,要說出來的多謝或是唔該是有多麽的尷尬,所以用外語來戥戥腳。「Thank you你」(讀Thank橋你), 通常是 回應人 唔該你的意思。(This is completely characteristic of Hong Kong people. Though we have said 'thank you', we add the word "你" to indicate we are speaking in Cantonese. We just think if it is already understood, how awkward would it be for a Chinese person to say thank you, so we use a foreign language to help us.)
用法: 老陳幫老二替更,老二向老陳說「Thank you你 」(Old Chen helped Old Two take over the shift, and Old Two said "Thank you you" to Old Chen.)
同義詞: 唔該你
定義: A code-mixing term that westernised Hong Kongers like to use to refer to the sport of walking long distances on mountains because they have gotten so used to it and see it as a hobby rather than something laborious like '行山', which literally translates to 'walk mountain'.
用法: E.g. 今個weekend去唔去hiking呀? 不如今次行遠D呀? (Do you want to go hiking this weekend? What about going on a longer trail?)
同義詞: 行山
參考: https://letsgohiking.blog/
定義: A code-mixing term used by real ABCs in Hong Kong to refer to an Asian who speaks English. Ie. Yellow on the outside and white on the inside. (香蕉)
用法: E.g. I am not a banana! I know how to speak Chinese!
同義詞: 香蕉
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to sense of frustration that one experiences when travelling to an overseas country.
用法: E.g. 移英 5 年我先發現,真正嘅 culture shock 唔係食物,而係呢啲: (After moving to the UK for five years, I realized that the real culture shock is not the food, but these:) 1. Small talk 唔識接,惟有笑 (Not knowing how to continue a small talk, but just laugh it off.) 2. 開會明明有 idea,但驚發音唔啱唔敢講 (Having an idea to share in a meeting, but dare not to say it because afraid of pronunciation is not right.) 3. 同同事食 lunch,聽到 80% 但唔敢加入 (While having lunch with colleagues, I can understand 80% but dare not to join the conversation.) 4. 打電話畀 GP / council,深呼吸 3 次先撳號碼 (When calling the GP/council, I take 3 deep breaths before tapping the number.) 5. 識到啱傾嘅人,但 small talk 之後就停咗 (When meeting the right person to talk to, I stop talking after a small talk.)
同義詞: 文化衝擊
參考: https://www.threads.com/share/BAZRgoSFa0
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to tell someone not to worry about something anymore, even though it may not sound polite to English speakers.
用法: E.g. Never mind啦。我地下次再約。 E.g. Never mind啦。我自己搞得掂。