Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: A code-mixing term used by Miss Hong Kong celebrity Grace Chan to refer to an "unknown liquid" that was splashed on her son’s head by a woman while watching a Spiderman movie in a cinema.
用法: E.g. 陳凱琳指兒子被淋Cream受驚已報警：而據悉在觀眾散場時，該名女子疑因不滿而突然發難，涉嫌直接向陳凱琳兒子的頭部潑淋不明乳狀液體，隨後迅速離開現場。愛子心切的陳凱琳在諮詢後，已於翌日前往中區警署報案 (Grace Chan reported to the police after her son was splashed by cream: It is reported that as the audience was leaving, a woman apparently dissatisfied suddenly lashed out, allegedly pouring an unknown liquid directly on the head of Grace Chan’s son before quickly fleeing. Deeply concerned for her son, Grace Chan sought advice and filed a police report at Central Police Station the next day.)
同義詞: 忌廉
參考: https://www.stheadline.com/film-drama/3600942/陳凱琳回應影院風波-證二仔被淋Cream已報警好心痛-兒子疑踢凳惹女觀眾發難
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a man whose wife is cheating on him.
用法: E.g. Why did you have to cheat on me and let me wear the green hat for so long?!!
同義詞: 載綠帽
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe being receptive to new ideas but not to the point of so expansive by opening boundaries.
用法: E.g. 我係一個open-minded既人，但係唔代表我內裡open。(I am an open-minded person, but that doesn't mean I am open on the inside. XD)
同義詞: 思想開放; 開明
參考: https://hinative.com/questions/26265836
定義: A code-mixing term that Hong Kong salesman love to use as a strategy to advertise their products without sounding like they're doing it for the sake of spreading the word or selling their product.
用法: E.g. 我地公司兒家做緊promotion。你唔買就走寶喇喂。(Our company is now doing promotion. If you don't buy, you'll miss out.)
同義詞: 宣傳，推廣
定義: A code-mixing term that is more generic and appropriate to use in a number of different situations.
用法: E.g. 我覺得你個idea好好呀！(主意） E.g. 你唔係一D idea都冇呀？（想法） E.g. 呢隻遊戲既idea算唔錯。(概念） E.g. 你提出既idea同我好唔同。（觀點） E.g. 廣告既idea就係要人買野。（目的）
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: (idiom) Derived from '雞同鴨講', this is a Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe two people who are unable to understand each other due to a difference of language or values. In other words, the conversation just seems to go round and round with each person talking over each other.
用法: E.g. I think we will never understand each other because we work in different departments. What a chicken and duck talk!
同義詞: 雞同鴨講
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-word-of-the-month-雞同鴨講-chicken-duck-talk/
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '小心', meaning becareful.
用法: E.g. This prof real is killer, u better siu sum.
同義詞: 小心
參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to one's limit of something, such as how much food one can eat.
用法: E.g. 食野要有quota，尤其係生野。 E.g. 我望手機有quota，因為我始終年紀大。
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a milder way of calling someone a newbie or referring to someone who is new or inexperienced at something.
用法: E.g. 上次份banking工有feedback話我太green，想問我有無興趣去compliance到做。(There was feedback from my last banking job saying that I was too green, and they asked me whether I had an interest to work in compliance.)
同義詞: 新手; 缺乏經驗
參考: https://lihkg.com/thread/3981656/page/39
定義: An idiom made popular by the toy product 'Need Son Ng Need Mum', this is a Kongish code-mixing phrase that refers to the Chinese family tradition of favouring sons over daughters in carrying on a bloodline.
用法: E.g. A: Do you think you come from a traditional family? B: Yes! Need son ng need mum!
同義詞: 要仔唔要乸, 重男輕女