10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to refer to something of bad quality.
用法: E.g. 個湯凍嘅,真係好worse囉。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: Similar to the famous quote 'fake it till you make it', this is a code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to acting as if you are confident and capable until you achieve the results, except that it is full of bragging and shouting nonsense at a very high volume.
用法: E.g. 無research就無insights,成班人喺度鳩嗌,彷彿嗌大聲啲就會突然make business sense。口號型經濟,大家一齊fake it till you fail it (Without research, there can be no insights. The whole group is shouting nonsense, as if shouting louder will suddenly make business sense. Slogan type economics, let's fake it till you fail it together.)
同義詞: 扮到失敗為止; 弄假成敗
參考: https://www.threads.com/share/BAOhMEibQy/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone to eat sh*t or cock. (食蕉)
用法: E.g. Hahaha! You lose this game! Eat banana la!
同義詞: 食蕉
參考: https://chinese.stackexchange.com/questions/16113/what-does-蕉-mean-in-cantonese
定義: This is a code-mixing term used to refer to claiming money. However, it is often pronounced as 'kam' by grassroot class Hong Kongers.
用法: E.g. 請問讀完個course有冇得kam返d錢架? E.g. 請問d飯錢可唔可以問返公司kam架?
同義詞: 索取
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: Originated from a supermarket chain in Hong Kong, this is a code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to tell somebody to go to hell, as the name can be abbreviated to 'PK', which resembles the swear word '仆街' in Cantonese.
用法: E.g. 想搵我笨?!Go to Park'n Shop!
定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to refer to someone as very warm, even though the word 'passionate' is usually used to describe someone as having strong intense feelings towards something.
用法: E.g. ohhhh Sorrryyyy 因為我真係鬼妹仔性格,so我真係好passionate…即係你哋中文嘅⋯⋯熱⋯⋯熱what? 熱情right? Omggggrrr!! So sorry !我chinese真係好bad!希望你唔好mind! (ohhhh Sorrryyyy because I really have a western girl personality, so I'm really passionate... that is, in Chinese... yeet... yeet what? Yeet-ching right? Omggggrrr!! So sorry! My chinese is really bad! I hope you don't mind!)
同義詞: 熱情
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to marking something in order to show that it is chosen or correct.
用法: E.g. 快D tick點心紙啦。我好餓呀。(Tick the dim sum order form quickly. I'm so hungry.)
同義詞: 剔
參考: https://www.instagram.com/reels/DWL_RQQysfH/ (使用手機版本)
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to starting a fight.
用法: E.g. This is a school! Don't start a film here!
同義詞: 開片
定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable and with a non-rhotic 'r' sound at the end of the word, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to a small lockable compartment used in a gym or school. As for the reason why the Cantonese equivalent '儲物櫃' is not used, it could be that it makes it sound like it is made in China.
用法: E.g. Locker好似好少人會講儲物櫃咁。
同義詞: 儲物櫃
參考: https://ezone.hk/article/2169173/網民嚴選-10-個用英文多過中文表達的生字-網民-同朕-check-下
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is dumb, inexperienced, and immature.
用法: E.g. Pay attention to what the person who is saying during the meeting! Stop acting like a primary school chicken!
同義詞: 小學雞