Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: (textspeak, vulgar) A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers when they laugh so f***ing hard that they could literally or figuratively trip and fall on the street. Sometimes, the acronym be translated into different versions in order to act like euphemism for a swear word phrase.
用法: E.g. sldpk (少年的拼勁) (Hong Kong artist Lam Ka-hin used “sldpk” in a post on his social media, justifying his usage with a Cantonese word pun to refer to the swear word phrase indirectly.)
同義詞: 笑撚到仆街; 少年的拼勁; 成龍打保錡
參考: https://tyr-jour.hkbu.edu.hk/2024/12/15/canto-slang-connects-gen-zers-in-hong-kong/
定義: A way to express how nice someone is on the surface.
用法: E.g. 佢個人好nice，但係識耐左先知道原來係虛偽。E.g. 佢個人好nice，不過唔知個人好唔好呢？
同義詞: 友善
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rundown of a presentation and how well the speaker articulates his speech and transitions between ideas.
用法: E.g. 返工做present口窒窒點樣改善？理解自己想講既野，設計好個flow, 當講故事咁講出黎。千其唔好死記硬背 (E.g. How to improve yourself if you stutter while presenting at work? Try to understand what you want to say, design the flow, and tell it like a story. Don't memorise it like a script.)
同義詞: 流程
參考: https://lihkg.com/thread/2675045/page/1
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone as kind and friendly, even though it can just be a good manner posture sometimes.
用法: E.g. 跟住呢個係我自身經歷左warm嘅事: 一個人去食譚仔點知叫得太辣流晒鼻水但搵唔到紙巾, 同枱隔離有個人遞左紙巾俾小妹 (Then this is my own experience of a warm thing: I went to Tam Jai restaurant to eat by myself and I somehow ordered too spicy so I got a running nose but could not find tissue. Then someone from another table handed me tissue.)
同義詞: 温暖; 熱心; 熱情
參考: https://lihkg.com/thread/2513918/page/3
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to talking on the phone for hours. (煲電話粥)
用法: E.g. Stop boiling telephone congee with your friend every day!
同義詞: 煲電話粥
參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese
定義: A generic term for a number of equivalent Cantonese words used to avoid absolute certainty.
用法: E.g. 件貨suppose今日到。(預期-expectedly/predictably) E.g. 我suppose你係岩既。 (假設-guess) E.g. 警察係suppose要保護市民。 (應該-should)
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who suspect that Hong Kongers should think equally more about playing hard than just working hard in order to achieve work life balance.
用法: E.g. 林作：個個都講work hard play hard，work life balance。其實work hard我都懷疑好多香港人都已經做到，但係play hard係咪真係做到？ (Jo Lam: Everyone talks about work hard play hard and work life balance. In fact, I suspect many Hong Kong people can already 'work hard', but what about 'play hard'?)
同義詞: 努力工作，盡情玩樂
定義: (vulgar) A romanised code-mixing phrase used by Hong Kong expats to describe the feeling of being so f***ing full from eating too much.
用法: E.g. 呢到58蚊。但係呢到都可以十個人食喇。真係ho lun bao。(This is 58 bucks, but is enough for 10 people to eat. I'm really so f***ing full.)
同義詞: 好撚飽
參考: https://www.facebook.com/reel/2972264009780939
定義: (Jyutping) Ask for the reason of things happened
用法: Dim gaai zeoi gan sing jat lok jyu? (點解最近成日落雨？） - Why it always rain recently?
同義詞: 點解, Why, 為什麼
定義: Derived from '一舊舊' meaning 'in lumps', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone talking in an unclear, broken manner. Sometimes, it can also refer to work being done in a sloppy way.
用法: E.g. 最後功能就係開會叫晒啲落手做既同business owner黎自己傾，自己就成個文員咁係側邊mark notes，有啲廢pm就連呢part都做到1999要人事後叫佢改 (E.g. The last useful thing they would do is to hold a meeting that lets the workers and business owners to talk to each other, and the project manager would just be like a clerk marking notes at the side. Some crappy project managers would even do this part in a very sloppy way that people needed to tell them to revise it afterwards.)
同義詞: 一舊舊
參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now