定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

chee sor hai bin

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use when they want to ask where a washroom is.

用法: E.g. Chee sor hai bin? (廁所喺邊?)

同義詞: 廁所喺邊?

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

Nei g ng ng ngo kong mut?

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.

用法: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)

同義詞: 你知唔知我講乜?

參考: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese

wat gei

定義: Known as Kongish and having the literal meaning of 'bend machine', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having overly powerful ability to do something.

用法: E.g. You must be wat gei in this game because you practice all the time!

同義詞: 屈機

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet

post

定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.

用法: E.g. 喂,你今次po張相好鬼靚喎。

night cat / ghost

定義: A Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who sleeps very late and doesn't wake up early. Similar to 'night owl' in English. (夜貓/夜鬼)

用法: E.g. Maintain good health by sleeping early! Don't be a night cat / night ghost!

同義詞: 夜貓/夜鬼

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/55996/

one ball seventy percent off

定義: Derived from '一波三折', this is a Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe an unexpected event with twists and turns. Literal meaning: A wave that is split into three segments.

用法: E.g. 呢排真係好黑仔呀。簡直係one ball seventy percent off呀。(一波三折)

同義詞: 一波三折

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/58665/

clubbing

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to going to bars and clubs because they find the Cantonese equivalent terms a lot more suitable for a mature audience.

用法: E.g. A: 去唔去clubbing呀?B: 你指係邊啲?A: 緊唔係夜總會啦!(A: Do you want to go clubbing? B: Which type are you referring to? A: Of course not nightclubs!)

同義詞: 夜店,夜總會

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/夜總會

care

定義: A code-mixing term used by native Hong Kong businessmen to refer to something that they give a damn about, as the equivalent terms '理', '在乎' or '關心' in Cantonese sound too romantic or loving in a professional setting.

用法: E.g. 我唔care你要OT到幾多點,總之要幫我搞掂。 E.g. 其實我都好care我既員工既福利。 E.g. 艾東care! (I don't care!)

同義詞: 理; 在乎; 關心

main

定義: Derived from the noun ‘maintenance’, this is a code-mixing verb used to refer to carrying out maintenance work on something in order to keep it running without errors and issues.

用法: E.g. D code寫簡短啲,main就容易做啲啦。(Write simpler code so you can carry out maintenance more easily.)

同義詞: Maintenance,維護

參考: https://lihkg.com/thread/2545265/page/1

dank you

定義: Originated from 'thank you' and often pronounced as '釘橋' meaning nail bridge in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to express their gratitude towards someone.

用法: E.g. Dank you哂你幫我手呀。不如我今日請你食lunch好嗎?(Thank you for helping me out. What about I treat you lunch today?)

同義詞: thank you, 釘橋

參考: https://www.instagram.com/p/DLR0QEuMT7j/ (使用手機版本)

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。