10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that refers to chatting casually or bragging about something.
用法: E.g. 收皮啦!唔好再blow water!
同義詞: 吹水
參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a situation of utter chaos and mess.
用法: E.g. Do enough planning beforehand or your project will end up in a wok of congee!
同義詞: 一鑊粥
定義: Often added after '一定', this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to being absolutely certain that you will win, like in a bet or game.
用法: E.g. 今次D牌咁靚,一定sure win啦! E.g. 你咁有學歷同咁smart,面試一定sure win啦!
同義詞: 必勝
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/61304/
定義: Originated from meat being very expensive back in the 1950s, this is a Kongish code-mixing idiom used by native Hong Kongers who like to joke about giving birth to a piece of cha siu rather than their children.
用法: E.g. You are so naughty and never do well in school! I would rather give birth to a cha siu than you!
同義詞: 生舊叉燒好過生你
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.
用法: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!
同義詞: 腸粉
定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is so stubborn that their neck is like leaning towards one side.
用法: E.g. Listen to us for once! Don't be always so dead cow's one-sided neck la!
同義詞: 死牛一邊頸
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to make something clear or to seek clarification from another person.
用法: E.g. 我想clarify一吓呢個task係做咩。(I want to clarify what is to be done in this task.) E.g. 我想clarify一吓,係唔係九點開會?(Just to clarify, are we having a meeting at 9 o'clock?)
同義詞: 澄清; 釐清; 講清楚; 問清楚
參考: https://hk.amazingtalker.com/questions/7500
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term meaning homework, which only Hong Kong local students can understand.
用法: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做左功課未呀?) E.g. Nei mong gong for meh? (你忙功課咩?) E.g. Jo sai d gong for la! (做晒D功課喇!)
同義詞: 功課
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.
用法: E.g. 唔好曳啊,曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)
同義詞: 屁股
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT