10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: (verb) Originated from the 'ding' sound that a microwave makes when it finishes heating food, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to reheating food with a microwave.
用法: E.g. He dings his lunch every day. (present tense) E.g. He is dinging his lunch. (present continuous tense) E.g. He dang his lunch yesterday. (past tense) E.g. He has just dung his lunch. (present perfect tense)
同義詞: 叮
參考: https://www.threads.com/share/_njiXSdc7/
定義: A code-mixing adjective term used by native Hong Kongers to describe something that is peculiar or unexpected, which is usually milder compared to the Cantonese equivalent word '怪' meaning strange.
用法: E.g. 莊雅婷有點odd odd 哋的美學,和鍾培生可說是絶配,但鄉港人唔會識欣賞。 (Angel Chong is a bit of odd in aesthetics, which is a perfect match with Derek Chung, but Hong Kong people will not appreciate.)
同義詞: 怪
定義: A romanised code-mixing term that real ABC’s like to use to refer to toilet. (廁所)
用法: E.g. Excuse me? Where is the chee sor?
同義詞: 廁所
定義: A code-mixing term that local Hong Kong university students love to use instead of '講座', which means a formal talk on a subject by a professor.
用法: E.g. 其實上lecture根本浪費時間。
同義詞: 講座
參考: https://lihkg.com/thread/475538/page/2
定義: A code-mixing term meaning to further oneself's studies.
用法: E.g. 做人要不斷upgrade自己先夠充實架嘛。
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to giving encouragement to someone or helping them emotionally. Sometimes, it can also extend to providing necessities for someone such as food and shelter.
用法: E.g. 你嘅另一半比唔比到情緒support你架? (Is your spouse able to give you emotional support?) E.g. 其實父母最緊要既責任就係比到support比子女。(In fact, the most important responsibility of parents is being able to give support to children.)
同義詞: 支持; 鼓勵; 養活
參考: https://lihkg.com/thread/3641328/page/1
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an office's tea area with a whole bunch of facilities such as a sink, fridge, microwave oven and much more.
用法: E.g. A: 見過最癲嘅公司pantry有啲咩?B: 罐裝汽水,果汁,咖啡任飲,十幾款薯片,餅乾,果仁任食,沙律任食,杯麵任食。C: 老鼠 (A: What are the craziest things you have ever seen in a company's pantry? B: Canned soda, juice, all-you-can-drink coffee, a dozen chips, biscuits, all-you-can-eat nuts, all-you-can-eat salad, all-you-can-eat cup noodles. C: Rats)
同義詞: 茶水間; 食品貯藏室
參考: https://lihkg.com/thread/2166431/page/1
定義: Pronounced with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that refers to 'calculator'. Also used as 'cal機' sometimes.
用法: E.g. 唔該借個cal機比我呀? E.g. 試下用caltor check吓個answer。
同義詞: 計數機
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
定義: A romanised code-mixing phrase meaning something is of the best quality. It cannot get better than it already is.
用法: E.g. Wa! This dim sum is mou dak ding!
同義詞: 冇得頂
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to experiencing culture shock after returning to one's own place of origin, which can be even more shocking than culture shock itself.
用法: E.g. 住咗英國咁多年再返幾個禮拜香港,其中幾個比較明顯嘅Reverse Culture Shock: (After living in the UK for so many years then returning to Hong Kong for several weeks, here are some of the more obvious reverse culture shocks:) (1) 入茶餐廳要搭檯,唔夠10秒已經問你食乜 (When entering a cha chan teng restaurant and sharing a table, the waiter will ask you what to eat in less than 10 seconds.) (2) 商場冇人幫後面頂住道門,好多人就咁攝入閂緊嘅門 (There is no one to help opening the door for the person behind them in the shopping malls. Many people just squeeze in through the closing door.) (3) 斑馬綫好少車會主動停低 (Very few cars stop for pedestrians at zebra crossings.)
同義詞: 逆文化衝擊
參考: https://www.threads.com/share/BALbdQKDuf