Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: A more effortless way of apologising to someone without sounding so formal and serious. Sometimes, it is pronounced as 'sor-li'.
用法: E.g. Sorry呀，踩親你。 E.g. Sorry呀，我遲到左。 E.g.你：對唔住！係我抵死，係我唔岩！朋友：唔洗咁隆重。你:SORRY囉。
同義詞: 對唔住
參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers
定義: Originated from a supermarket chain in Hong Kong, this is a code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to tell somebody to go to hell, as the name can be abbreviated to 'PK', which resembles the swear word '仆街' in Cantonese.
用法: E.g. 想搵我笨？！Go to Park'n Shop!
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to describe people with high standards of social, moral and ethical behaviour which covers everything from the way they look, dress, and talk.
用法: E.g. 我覺得呢個行業既人都係好proper。(I think everybody in this industry are so proper.)
同義詞: 規矩, 正當, 得體
參考: https://lihkg.com/thread/4012349/page/1
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a social situation where one feels very strange and uncomfortable, rather than an embarrassing situation where one feels ashamed or humiliated, as the Cantonese equivalent term '尷尬' can take on any of those two meanings.
用法: E.g. 本來咁多人約左出黎食飯點知得返你地兩個，會唔會覺得好awkward? (Originally many people were going to have a meal together, but only two of you came. Did it feel awkward?)
同義詞: 尷尬
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '圖案'.
用法: E.g. 件衫個pattern幾靚喎。喺邊到買架？ E.g. 同學：喂，你覺得每次Ｄ ＭＣ題目會有咩pattern呀？
同義詞: 圖案
定義: Often translated into a bilingual pun 'Old嬋' meaning a middle aged woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Osim massage chair.
用法: E.g. 有OSIM唔洗搵Old嬋，但係坐上去就變左Old嬋。(If we have OSIM, then there is no need to find an old auntie. But sitting on an OSIM chair will make you an old auntie.)
同義詞: Old嬋
參考: https://lihkg.com/thread/2358165/page/1
定義: A code-mixing term used by local and overseas educated Hong Kongers when they want to testify a person's knowledge or believe that the other person can be more eloquent in expressing their ideas.
用法: E.g. 唔好意思。我唔明你講咩喎。你可以elaborate一吓嗎？(I’m sorry. But I don’t understand what you are talking about. Can you elaborate?)
同義詞: 詳細說明
定義: A code-mixing term used by Hong Kong court judges to refer to demonstrating and establishing the truth or validity of something by providing evidence and argument, which is especially strong to use in a court of law.
用法: E.g. 官：呢個，如果因為part of the prosecution case 嘅話，你一定要prove 嘅。(Judge: If this is part of the prosecution case, you must prove it.)
同義詞: 證明
參考: https://hkupress.hku.hk/image/catalog/pdf-preview/9789888528202.pdf
定義: This is a code-mixing term that refers to a list of matters to be discussed at a meeting. (議程)
用法: E.g. 我哋宜家一齊go through吓今日嘅agenda。
同義詞: 議程
參考: https://hk.news.yahoo.com/開會常用英文-講完即刻pro咗-095043435.html
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '支持', meaning to support.
用法: E.g. 全靠大家GCHI，本會終於成功當選，今後仍然需要大家多多GCHI。
同義詞: 支持
參考: https://hkdic.my-helper.com/gchi/