定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

short

定義: (adj.) insane; malfunctioning; derived from "short circuit". Often used as "sot sot deih", meaning a little insane.

用法: E.g. 你契爺凍到short咗. (Your godfather is freezing to the point of insanity.) E.g. 部冷氣機short左。快D搵人黎整返佢啦。

engineer

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to a programmer or developer especially if they are one themselves because it makes them sound like a profession.

用法: E.g. A: 你做咩IT行業? 寫program嗰D? B: 唔係。我係engineer。(What kind of IT industry are you from? Are you a programmer? B: No, I am an engineer.)

同義詞: 工程師

參考: https://tecky.io/zh_Hant/blog/Programmer-分多少種-2022-23/

sodiasm

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a female janitor or cleaner.

用法: E.g. My aunt is a sodiasm in Queen Elizabeth hospital.

同義詞: 掃地阿嬸

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

exchange

定義: Often complemented with '鳩吹' meaning talking nonsense or bullsh*t, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the type of language exchange where people are simply talking and chatting but not quite making much effort in learning language at all.

用法: E.g. 去唔去language exchange呀?B:你係指鳩吹exchange?(A: Want to go to language exchange? B: You mean nonsense / bullsh*t exchange?)

同義詞: 交流

參考: https://lihkg.com/thread/1240271/page/2

case

定義: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)

同義詞: 個案; 案件

on9

定義: (vulgar, textspeak) A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who's idiotic and stupid. It originated from the Cantonese words '憨鳩' because the '鳩' (penis) has a similar pronunciation as the number 9 in Cantonese.

用法: E.g. Why did you piss on me? Are you on9? (憨鳩) E.g. Don't be so on99 and watch where you're going! (憨鳩鳩)

同義詞: 憨鳩

參考: https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=28512

hang

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze.

用法: E.g. 部電腦新買架喎,咁易hang機?! E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀?

同義詞: 當機

double check

定義: A nicer-sounding phrase than '重複檢查' or '檢查兩次', which means to check again or check two times.

用法: E.g. 每次考試時記住double check份卷。

smart casual

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a dress code that mixes both formal and everyday clothing, which they sometimes have a hard time deciding whether it should look a bit smarter or a bit more casual.

用法: E.g. 由大學interview到出嚟做嘢搵intern都有一個迷思:就係到底乜嘢係Smart Casual?全套老西又太過火 牛記笠記+波鞋又太求其 名牌鞋高踭鞋又好似扮大個 每次面試前揀衫揀鞋都揀到懷疑人生 到底我係要smart啲定casual 啲?(E.g. From college interviews to finding a job as an intern, I always had a question: What exactly is Smart Casual? Wearing an entire western suit is too formal. Jeans and T-shirt plus sneakers are too casual. Designer shoes and high heels seem to pretending to be older. Every time I choose clothes and shoes before an interview, I question my life. In the end, do I want to be smarter or more casual?)

同義詞: 商務便裝; 半正式休閒裝

參考: https://www.threads.com/share/_wcZZSBV4/

tgt

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term that refers to 'together' in English.

用法: E.g. Nei zi chin mai wah seung do new pt, my frd arm arm told me kui find gun ppl, go tgt oj ng oj? (你之前咪話想做新Part Time,我朋友同我講佢搵緊人,一齊去好唔好?)

同義詞: together

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。