10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: 1. (noun) A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to internet access. 2. (verb) A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to social networking.
用法: E.g. 今日公司network有D問題,成日search野都好慢,仲間唔中會斷。 E.g. 最近有冇出去同人network?
定義: A code-mixing term that refers to understanding the gist of something. Sometimes, it is also used to refer to understanding the small parts of something, in order to understand the whole thing.
用法: E.g. 佢好像唔係咁get我們講D咩。 E.g. 你要get到最基本既concept先,之後你就會明哂所有野。
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use instead of the Cantonese equivalent '資料庫' in the IT sector. Also see 'db'.
用法: E.g. Con唔connect得到個database呀? E.g. 內地人:你能夠連接得到個資料庫嗎? 香港人:你指個database?
同義詞: 資料庫
定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a distinctive characteristic by which someone or something can be identified.
用法: E.g. 中英夾雜絕對係香港人signature。 E.g. 呢碟菜就係呢間餐廳既signature。
同義詞: 標誌,招牌菜
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: A code-mixing phrase that is used by Hong Kongers to mean that they are ready to go to work whenever they get a call from their company.
用法: E.g. 我每星期工作五天。不過我假日都要on call。
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to address a middle-aged woman who wants to sound younger because '姨姨' in Cantonese somehow sounds old.
用法: E.g. A: 點解香港咁多盲毛,好多人見到女性唔係着校服嘅就叫人阿姨!尤其啲阿叔阿婆次次鳩叫。好心盲毛唔識分就叫人姐姐/小姐/阿妺!叫後生啲點都好過叫老咗呀。B: Hi Auntie. (A: Why are there so many blind idiots in Hong Kong? Many people address women as 'ah yi' whenever someone who is not wearing school uniform! Especially the uncles and grannies! Could these blind idiots say sister, miss, or sis?! Addressing someone as younger is better than old. B: Hi Auntie.)
同義詞: 姨姨; 阿姨
參考: https://lihkg.com/thread/2839861/page/1
定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe that something must be done no matter how worse the situation is.
用法: E.g. I don't care three seven twenty one. This project must proceed!
同義詞: 唔理三七廿一
參考: https://www.ourchinastory.com/zh/5530/何謂「唔理三七廿一」?%C2%A0
定義: Often complemented with '野' meaning 'thing', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to some freebie or reward that comes with buying something or writing a review for a purchase. At times, it can also refer to any additional work that is out of the scope of an employee's role that they don't frigging want to do.
用法: E.g. 開po出文幫手宣傳,真係會有extra野送 (If you post an article to help advertise a product, there will really be extra things rewarded.) E.g. 外賣仔的工作係餐廳出貨後送貨去你屋企無責任做extra野 (The job of a delivery person is to deliver food to your home after the restaurant prepares it, and they have no responsibility to do anything extra.)
同義詞: 額外
參考: https://lihkg.com/thread/3951705/page/1
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'. Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.
用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀? E.g. 我今次pass-si呀!仲好高分添!
同義詞: 通過
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe working for a job while looking for a better one. (騎牛搵馬 - ke4 ngau4 wan2 maa5)
用法: E.g. Look for a job first! You can always ride an ox while looking for a horse!
同義詞: 騎牛搵馬
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575