10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.
用法: E.g. 喂,你咁快就落搭,有冇common sense架? E.g. 一睇就知係搵笨啦,你有冇common sense架? E.g. 你好似有常識,不過冇common sense。
同義詞: 常識
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe people who are really just minding their own business but not necessarily alone or single.
用法: E.g. 呢間bar啲人點呀?係唔係個個都好individual咁樣呀? (How are the people in this bar? Are they all really just minding their own business?)
同義詞: 單獨
參考: https://www.threads.com/@matthew_lam1116/post/DAcSyqdScem?hl=zh-hk
定義: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.
用法: E.g. 喂,你覺得佢好charm嗎? E.g. 你今日著得好charm喎。
同義詞: 有魅力
定義: A code-mixing term used by all sorts of Hong Kongers to refer to the popular trading card game called Magic the Gathering.
用法: E.g. A: 打唔打magic呀? B: 等我整吓我個deck先再同你揪。(A: Do you want to play magic? B: Let me sort out my deck first before I dual with you.)
同義詞: Magic the Gathering, 魔法風雲會
參考: https://magic.wizards.com/zh-Hant
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.
用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好heavy。
同義詞: 好腬
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a person who does not do any work in a group project but gets credit for it.
用法: E.g. Q: 大家見過最癲freerider係點? A: 試過group project分工之後 個freerider唔見左人 唔聽電話 唔睇 group message 直到present完之後先出現 (Q: Has anyone seen what the craziest freerider is like? A: I used to work in a group project where the freerider disappeared and we could not reach him by phone or group message. Then the freerider appeared after the presentation finished.)
同義詞: 自由騎士
參考: https://lihkg.com/thread/2241139/page/7
定義: Purportedly to have come from ‘娘’ meaning an old married woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone’s appearance as old-fashioned.
用法: E.g. 你今日著衫好leung!(You dress very old-fashioned today!)
同義詞: 娘
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,140076,140076
定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to ask what the heck someone is talking about. Even though it looks like a westernised expression, spring actually refers to testicles and is quite rude when used as an expression.
用法: E.g. Ho lun dor jargon ar. Up mud spring ar? (So many f***ing jargon. What the testicles are you saying?)
同義詞: 噏乜春
參考: https://www.hk01.com/熱爆話題/364993/konglish瘋狂洗版-ga-yau係點解-即睇港式英語大測試
定義: Known as Kongish, this is code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to money and lots of different things.
用法: E.g. Blow water. (吹水 - to chat casually or brag about something) E.g. Measure water. (磅水 - to give money) E.g. Return water. (回水 - to return money) E.g. Clear water. (通水 - to give secret info like a test) E.g. Draw water. (抽水 - to get profit or benefit for free) E.g. One lump of water. (一舊水 - one hundred dollars) E.g. What water? (乜水 - who the heck are you?)