定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

in

定義: (adj.) A code-mixing term used to describe someone or something as being very trendy.

用法: E.g. 哇,你今日著得好IN呀。 E.g. 聽返D流行音樂,咁先夠IN架嘛。 E.g. 做後生仔要夠IN先得架嘛。

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

pretend to be a pig to eat a tiger

定義: A Kongish code-mixing phrase that refers to acting dumb and innocent in order to win someone, such as in a card game.

用法: E.g. I know you've got an ace up your sleeves! Stop pretending to be a pig to eat a tiger!

同義詞: 扮豬食老虎

參考: https://ling-app.com/yue/cantonese-slang-words/

bug

定義: A code-mixing term that is often used by people in the IT sector to refer to a computer bug (漏洞).

用法: E.g. 唔係掛?今次個program有咁多bug?!

同義詞: 漏洞

anyway

定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.

用法: E.g. 係呀,個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂?Anyways, 我兒家要食lunch喇。

同義詞: 點都好; 無論如何

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

sweet

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who is nice and kind, as well as an intimate relationship between a couple.

用法: E.g. 哇,你真係好sweet呀!(貼心) E.g. 呢對情侶好sweet呀。(甜蜜)

同義詞: 貼心, 甜蜜

Jayden mania

定義: An Englishised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a set of viral videos created by two Hong Kong KOL Matthew (matthewpwj_) and Janice (janicewanwan), where typical Hong Kong modern mothers are being imitated and mocked by their Cantonese-English code-mixing conversation style that is supposedly awkward. Even though "Jayden" is taken as a popular name for boys in Hong Kong, other names such as Eunice, Benson, Hailey and many more are used.

用法: E.g. Jayden, Mommy told you not to play all day. Have you done your homework?

同義詞: Jayden之亂

參考: https://www.thestandard.com.hk/social-buzz/article/329055/Jayden-mania-How-a-viral-meme-mocking-Hong-Kong-parenting-is-sweeping-the-internet

start film

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to starting a fight.

用法: E.g. This is a school! Don't start a film here!

同義詞: 開片

Skype

定義: Often pronounced as 'Skypy', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the instant messaging software 'Skype'.

用法: E.g. 你幾時得閒呀?我想用Skypy打比你呀。

參考: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文

DD

定義: Sometimes used with 好 (hou2 - good) as '好DD', this is a code-mixing phrase which describes the feeling or something that seems getting a bit better.

用法: A sign tells "Everything will be okay" -- Yup, 好DD啦 (Yes, it is getting a little bit better.)

同義詞: 啲啲

laugh die me

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to something that is so funny that one can die from having too much laughter.

用法: E.g. Laugh die me喇!真係好搞笑呀。(笑死我)

同義詞: 笑死我

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。