10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the information technology sector, which tends to be associated with the result of many wrongdoings and unfortunate happenings such as being laid off.
用法: E.g. 上世做錯事 今世做it (My past life was filled with wrongdoings; This life got me into IT sector.) E.g. 少時讀IT,大個唔見天,裁員就你先。(If we choose to study IT when we were young, we will grow up not seeing the daylight. Company lay offs will also happen to us first.
同義詞: 資訊科技
參考: https://www.threads.com/share/BAYf1twTSF/
定義: A code-mixing term used by the Hong Kong Correctional Services Department to describe something as very relaxing. However, the AI anti-drug video that used this word was taken down due to citizens suspecting that the video was promoting the illegal use of drugs instead of discouraging it.
用法: E.g. 浪漫的煙圈,一支幫你忘記所有煩惱,好chill (Romantic smoke rings — one puff helps you forget all your worries. So chill.)
同義詞: 好放鬆
定義: A highly versatile code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to repair, solve, adjust, improve or make something work again, especially in the IT sector.
用法: E.g. fix個bug幾日都仲未揾到個問題 (I've been fixing the bug for several days and still haven't found what the problem is.)
同義詞: 整; 修理; 解決
參考: https://lihkg.com/thread/3516188/page/32
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use as a broader term to refer to a whole load of stuff related to managing money, assets, investments, borrowing and more. Sometimes, it is also used as another term for money, especially when the word money just sounds sensitive to a person.
用法: E.g. A: 你做咩行業? B: Finance. A: 咁係做銀行, 財務管理, 投資定係咩? (A: What industry do you work in? B: Finance. A: So do you work in bank, asset management, investment or what? E.g. 今餐有D貴。你有冇finance? (This meal is quite expensive. Do you have finance?)
同義詞: 金融,財務,財政,資金
參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/金融学
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to tell someone not to worry about something anymore, even though it may not sound polite to English speakers.
用法: E.g. Never mind啦。我地下次再約。 E.g. Never mind啦。我自己搞得掂。
定義: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.
用法: E.g. 喂,我同你哋開心Share,呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)
同義詞: 分享
參考: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers that seem the most appropriate to use to refer to subscribing to or tracking another user's updates on social media.
用法: E.g. 「Follow」個中文應該點講?(How do you say "Follow" in Chinese?) 追蹤 — 似差人查案 ("Tracking" - Sounds like a police investigation.) 關注 — 似社工家訪 ("Concern" - Sounds like a home visit by a social worker.) 跟蹤 — 會俾人報警 ("Stalking" - People will call the police.)
同義詞: 追蹤; 關注; 跟蹤
參考: https://www.threads.com/share/_lsg2qIde
定義: Derived from '一舊舊' meaning 'in lumps', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone talking in an unclear, broken manner. Sometimes, it can also refer to work being done in a sloppy way.
用法: E.g. 最後功能就係開會叫晒啲落手做既同business owner黎自己傾,自己就成個文員咁係側邊mark notes,有啲廢pm就連呢part都做到1999要人事後叫佢改 (E.g. The last useful thing they would do is to hold a meeting that lets the workers and business owners to talk to each other, and the project manager would just be like a clerk marking notes at the side. Some crappy project managers would even do this part in a very sloppy way that people needed to tell them to revise it afterwards.)
同義詞: 一舊舊
參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now
定義: A code-mixing phrase used by Hong Kong KOL Janice (janicewanwan) who is known for playing "Jayden’s mother" to emphasize the correctness of her teachings as a typical modern mom, which she says must be correct.
用法: E.g. 中英夾雜有助 children 盡快 pick up English。Mommy told you 嘅一定是 correct 的. (Chinese-English code-mixing aids children in picking up English more quickly. Whatever Mommy told you must be correct.)
同義詞: 媽媽告訴你
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to scold someone when they are prohibited from swearing in school. At other times, it is used as an onomatopoeia of the beeping sound of Octopus card readers in Hong Kong train service.
用法: E.g. Doot你咩?!搞污糟我件校服!(F*** you?! You ruined my school uniform!) E.g. 好多人撘地鐵呀。快啲攞張八達通出黎doot部機入閘啦。(So many people taking the train. Take out your Octopus card quickly to doot the machine and enter the gate.)
同義詞: F***, d*u, 嘟
參考: https://cantowords.com/dictionary/v/114049/doot