定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

mo lei tau

定義: Transliterated from '冇厘頭' meaning 'with no source', this is a Kongish code-mixing term that is used to describe something that makes no sense. It originated from a type of slapstick humour associated with Hong Kong popular culture in the late 20th century, most notably in Steven Chow's (周星馳) movies.

用法: E.g. I think this story is mo lei tau! But it gives me a very good laugh! (我覺得呢個故事簡直係冇厘頭!不過真係好搞笑!)

同義詞: 冇厘頭

參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_lei_tau

one more two more

定義: Originated from a limerick in the 1990's, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to mock overeating by exaggerating that a person's buttocks will be as big as a pineapple.

用法: E.g. One More Two More,屎忽大個菠蘿,菠蘿似粒的,好似朱古力,食咗會生跡,屙屎一滴滴,以後唔敢食。(One more, two more, your buttocks will be bigger than a pineapple; pineapples look like little pellets, very much like chocolate; if you eat too much, you'll grow some spots; then your poop will come out drop by drop, and you won't dare eat it anymore.)

同義詞: 再多一個、再多兩個

參考: https://www.hk01.com/開罐/830396/i-don-t-know-食鬆糕下句-香港人20首小學雞打油詩-你識幾多首?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

five o'clock flower six o'clock change

定義: (idiom) Known as Kongish and derived from '五時花六時變‘, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is indecisive and prone to changing his or her plan all the time.

用法: E.g. 你唔係話過鍾意呢件衫咩?你真係five o'clock flower six o'clock change呀。(五時花六時變)

同義詞: 五時花六時變

參考: https://youtu.be/_3hhDIErE2g?si=SLsZUTCKhV5cfm8x

Key

定義: A code-mixing term that is often used with “啱key”, which refers to whether you get along well with somebody. Explanation: like the key in a piece of music.

用法: Eg. 你同你朋友啱唔啱key呀?

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/啱key

eight woman

定義: (vulgar) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe a female person who is nosy and meddles in other people's business. Similar to 'bitch' in English. Literal meaning of 八婆: eight old woman

用法: E.g. Mind your own business, eight woman! (八婆) E.g. Are you done messing around, die eight woman?! (死八婆) E.g. You are such an eight woman! (正八婆)

同義詞: 八婆

參考: https://www.secretchina.com/news/b5/2013/11/29/521805.html

lazy

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to describe someone as unwilling to do something without placing a direct character judgement.

用法: E.g. 學校啲homework完全冇做過呀Jayden。你咁lazy,媽咪angry架喇。下個月你birthday,冇得去disneyland架喇。(You have not done any homework from school, Jayden. If you are so lazy, Mami will be angry. And it's your birthday next month. I don't think we can go to Disneyland.)

同義詞: 懶惰

參考: https://www.instagram.com/p/DXO4QiuMV4t/ (使用手機版本)

yum cha

定義: An Englishised Cantonese phrase that real ABC Hong Kongers use to refer to going to a traditional Chinese restaurant for dim sum. (飲茶)

用法: E.g. Let's go to yum cha this weekend!

同義詞: 飲茶

airport

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers when they want to describe a girl with flat chest but don't want to get slapped.

用法: E.g. A: Do you like this girl? B: No, I think she is an airport!

同義詞: 飛機場

參考: https://www.instagram.com/reel/DSZDmyBASgl/?igsh=MXVsbzJhZTFoYnRudw== (使用手機版本)

gay dor cheen

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask a shopkeeper how much something costs, which is extremely effective when bargaining for a lower price at wet markets. It can also be shortened to 'gay cheen' (幾錢).

用法: E.g. Gay dor cheen? (幾多錢?) E.g. Gay cheen? (幾錢?)

同義詞: 幾多錢?

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

Come on

定義: A tag switching phrase overused by Fake ABCs to create a western appeal.

用法: Eg. Come on baby! 聽日同我出街啦!

同義詞: 來吧

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/中英夾雜-同事經常扮abc-文法錯漏百出-打工仔-唔識就講返中文啦/1342-29015

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。