香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more natural way to ask for another person's phone number.

用法: E.g. 就快last day, 點拎個女同事contact好? (My last day is coming soon. What's the best way to get a female colleague's contact details?)

同義詞: 聯絡資料

參考: https://lihkg.com/thread/789285/page/1

定義: (textspeak) Known as Martian language, this is a code-mixing phrase used by Hong Kong local students when they want to ask what another person is doing.

用法: E.g. nei joe mud? (What are you doing?)

同義詞: 你做乜?

參考: https://www.instagram.com/p/CrQohDNJ9Gp/?img_index=3 (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to talk about a topic with someone or a group of people and have them share their ideas and opinions.

用法: E.g. 不如一齊discuss吓個project點樣做？ E.g. 我地discuss吓個問題，然後再結論。可以嗎？

同義詞: 討論

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone being a scapegoat or taking the blame for something that they did not do.

用法: E.g. I did not cheat in the exam and you made me eat dead cat??!

同義詞: 食死貓

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

定義: A code-mixing term used by real ABCs in Hong Kong to refer to an Asian who speaks English. Ie. Yellow on the outside and white on the inside. （香蕉）

用法: E.g. I am not a banana! I know how to speak Chinese!

同義詞: 香蕉

定義: A code-mixing term used by Hong Kong teachers to make it clear and explicit that their students are essentially dead if they hand in their homework or assignment late, as the Cantonese equivalent phrase ‘截止日期’ does not denote the meaning of death at all.

用法: E.g. 聽日就係deadline, 唔交功課就零雞蛋！(Tomorrow is deadline. If you do not hand in your homework, you will get a zero mark!)

同義詞: 截止日期

參考: https://lihkg.com/thread/809281/page/1

定義: Derived from ‘笑死’ (laugh die), this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers on the internet when they want to laugh out loud, just like LOL in English.

用法: E.g. This comedy movie was so funny! Siu4!

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now

定義: A code-mixing term meaning to further oneself's studies.

用法: E.g. 做人要不斷upgrade自己先夠充實架嘛。

定義: A code-mixing term used by all sorts of Hong Kongers to refer to the popular trading card game called Magic the Gathering.

用法: E.g. A: 打唔打magic呀? B: 等我整吓我個deck先再同你揪。(A: Do you want to play magic? B: Let me sort out my deck first before I dual with you.)

同義詞: Magic the Gathering, 魔法風雲會

參考: https://magic.wizards.com/zh-Hant

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone as kind and friendly, even though it can just be a good manner posture sometimes.

用法: E.g. 跟住呢個係我自身經歷左warm嘅事: 一個人去食譚仔點知叫得太辣流晒鼻水但搵唔到紙巾, 同枱隔離有個人遞左紙巾俾小妹 (Then this is my own experience of a warm thing: I went to Tam Jai restaurant to eat by myself and I somehow ordered too spicy so I got a running nose but could not find tissue. Then someone from another table handed me tissue.)

同義詞: 温暖; 熱心; 熱情

參考: https://lihkg.com/thread/2513918/page/3