Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 917 個結果
定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the extent someone is shortsighted in degree units.
用法: E.g. You are shortsighted? What is your eye degrees?
同義詞: prescription, diopters, 度數
參考: https://www.youtube.com/watch?v=sBmy095Db9U&t=190s
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term often used by the younger generation to describe something or someone as very skillful or powerful. (勁）
用法: E.g. You won the competition?! Ho ging ah! (Very outstanding) E.g. You are so ging at basketball! (Very skillful) E.g. This computer is so ging! (Very powerful)
同義詞: 勁
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who gets along with you very well, even though it does not always mean it is someone who you can have a deep talk with, unlike '老best' in Cantonese meaning old best friend.
用法: E.g. 我同我“Best Friend”玩咗好多年，但實際上我從來都無同過佢講我嘅心事，心入面仲會成日妒忌佢，成日當佢係我競爭對手，究竟咁樣仲叫唔叫best friend 呢.... (E.g. I played with my "Best Friend" for years, but in fact I have never shared what is in my heart with him, and would often be jealous of him and treat him as my competitor Is that still called a best friend?)
同義詞: 最好朋友
參考: https://lihkg.com/thread/705900/page/1
定義: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to express unpleasant surprise while softening the tone in order to make sure the child isn't scared by the mother's emotional state.
用法: E.g. Jayden, 你喺邊到學人dye埋D hair架? Mami好shocked呀。(Jayden, who did you learn dying your hair from? Mami is so shocked.)
同義詞: 驚訝; 震驚
參考: https://www.instagram.com/reels/DXBG2f3kq7D/ (使用手機版本)
定義: Often pronounced as 'Q' or used as 'Q-tee', this is a code-mixing term that is used by Hong Kongers instead of '可愛' in Cantonese.
用法: E.g. 哇，個公仔好Ｑ呀！ E.g. 港女：你睇吓我今日著得Q唔Q-tee呀？
同義詞: 可愛
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: Derived from 'good game' in English, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a bad situation, such as not completing work before a deadline. (完蛋了)
用法: E.g. 今晚做唔哂Ｄ野真係ｇｇ喇。點算呀？(完蛋了)
參考: https://www.csb.gov.hk/hkgcsb/eon/190/190/190_3.html
定義: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.
用法: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢？
同義詞: 分享
定義: A code-mixing term used to refer to the fax machine (傳真機). Often used as 'fax機' or 'fax屎機'.
用法: E.g. 部fax機work唔work呀？ E.g. 唔該幫我fax呢張野過去呀？ E.g. 請問收唔收到我張fax屎呀？
參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644
定義: Often used as '升le' (呢), this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to having made an advancement in something. (升級)
用法: E.g. 哇！今次考試表現好左好多喎。簡直係升呢呀！
同義詞: 升級
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to avoid seeming as if you have almost forgotten to mention something.
用法: E.g. By the way, 你可唔可以幫我搞掂埋呢份proposal? E.g. By the way, 你今晚幾時得閒呀?
同義詞: 順便講