10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to acting or speaking appropriately rather than being logical in the technical sense. Also, it usually implies having a good level of spiritual maturity in addition to basic common sense so that one does not say or do stupid things that is disrespectful to others.
用法: E.g. 睇完艾力訪問姜濤,講嘢都好sensible,其實佢個人真係唔差,心地善良 (After watching Eric's interview with Keung To, I thought his words were very sensible. In fact, Keung To is not really that bad of a person, but is kind-hearted.)
同義詞: 理智
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the activity of finding a job, which definitely sounds more fun, exciting and challenging than the Cantonese equivalent terms '求職' and '找工作'.
用法: E.g. A: 你搵到工嗎? B: 冇呀,我仲喺到job hunting。
同義詞: 求職, 找工作
參考: https://www.reddit.com/r/HongKong/comments/1opsow8/job_hunting_socialising_in_hk/
定義: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use when they want to apologise politely for something.
用法: E.g. *Holding up a queue* Mm ho yi si. E.g. *Butts into a conversation* Mm ho yi si. Where is the MTR?
同義詞: 唔好意思
定義: A code-mixing term that refers to understanding the gist of something. Sometimes, it is also used to refer to understanding the small parts of something, in order to understand the whole thing.
用法: E.g. 佢好像唔係咁get我們講D咩。 E.g. 你要get到最基本既concept先,之後你就會明哂所有野。
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: 許多香港人的廣東話是直接由英文翻譯過來,譬如Bearing,Barrack。平時口語叫「啤1令2」及「1巴1叻」(讀力第1聲),比起說「輪軸」及「儲物房」在交流上更加方便易明。(Many Hong Kongers translate Cantonese directly from English, such as Bearing and Barrack. Said as "啤1令2" and "1巴1叻" (pronounced 1st tone), it is more convenient and understandable than saying "wheel shaft" and "storage room".)
用法: 車輪啤令鬆脫,電動車在行車時發出了雜聲 (The wheel bearing came loose, causing the electric vehicle to make abnormal noises while driving.)
同義詞: 啤令,巴叻; 士巴拿spanner
定義: It's slang for when a person eats something and it's unsuccessfully digested. Resulting in the food being pooped out the next day still intact.
用法: I'll pass on corn or string mushrooms guys. I don't want a "see you tomorrow" situation happening tomorrow morning
定義: A shortened code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the word 'register', such as registering for an account in an app to become a member.
用法: E.g. 快D download個app再reg個account成為會員啦!
同義詞: 申請
定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.
用法: E.g. 係呀,個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂?Anyways, 我兒家要食lunch喇。
同義詞: 點都好; 無論如何
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to a kind of casual conversation that is supposed to get people warmed up and build trust with each other, even though it often ends up consuming people's time dramatically.
用法: E.g. 係都要 Small talk 一輪先講重點:直接入正題啦,大家返工時間好寶貴,無心情同你吹水。老實講,明白呢幾點嘅同事真係功德無量 (There always has to be a round of small talk before talking about the important points: Let's get straight to the point, our time at work is very precious, and we have no mood to talk to you. Honestly, colleagues who understand these points are contributing immensely.)
同義詞: 閒聊
參考: https://www.instagram.com/p/Dcx8gNjpggG/?igsi=b3Z3YW80ZGo0Mm45 (使用手機版本)
定義: (verb) This is an Englishised Cantonese word that refers to slacking off or having nothing to do.
用法: E.g. 哇!今日返工真係好hea呀!E.g.唔洗咁急。Hea下先再做野啦。
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/