10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who gets along with you very well, even though it does not always mean it is someone who you can have a deep talk with, unlike '老best' in Cantonese meaning old best friend.
Usage: E.g. 我同我“Best Friend”玩咗好多年,但實際上我從來都無同過佢講我嘅心事,心入面仲會成日妒忌佢,成日當佢係我競爭對手,究竟咁樣仲叫唔叫best friend 呢.... (E.g. I played with my "Best Friend" for years, but in fact I have never shared what is in my heart with him, and would often be jealous of him and treat him as my competitor Is that still called a best friend?)
Synonym: 最好朋友
Reference: https://lihkg.com/thread/705900/page/1
Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to sound polite and confident when bringing forth a standpoint so that the other person is less likely to challenge them.
Usage: E.g. 我講既野係咪好有理據先? 如果你仲想challenge我,be my guest! (Don't you think I really have a rationale in what I'm saying? If you still want to challenge me, be my guest!)
Synonym: 請便、你隨意、當然可以,別客氣
Definition: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who want to express their sincere gratitude towards someone without saying 'thank you' repetitively.
Usage: E.g. 唔該哂你幫我手呀。I really appreciate it.
Synonym: 我好感激你
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=JKwHZnk1ZNs
Definition: A more broad and general code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having concern, kindness and empathy towards others but not to the point of being so loving.
Usage: E.g. 之前都識左個男仔, 一開始都好nice 好caring, 突然有一日係車鬧左我成個鐘。(I used to know a guy who was very nice and caring at the start, but there came a day where he suddenly scolded me for an hour in the car.)
Synonym: 關心別人;有愛心
Reference: https://lihkg.com/thread/3665573/page/28
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use as a more natural way to ask for another person's phone number.
Usage: E.g. 就快last day, 點拎個女同事contact好? (My last day is coming soon. What's the best way to get a female colleague's contact details?)
Synonym: 聯絡資料
Reference: https://lihkg.com/thread/789285/page/1
Definition: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work.
Usage: E.g. Jayden呀,Mami told you 唔好成日掛住play,要study多啲,同埋do完哂啲homework先watch TV啦!(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)
Synonym: 玩; 讀書; 睇
Reference: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (use mobile version)
Definition: A code-mixing term that is often used by native Hong Kongers to refer to getting high or excited.
Usage: E.g. 尋晚唱K唱到好high。 E.g. 你咪成日喺到自high啦。
Definition: Classified as 'JM tone', this is a code-mixing style adopted by Hong Kong celebrity Janice Man to represent the upper class. (Notice that the letter m is a voiced consonant in this word and should be emphasized for extremely proper pronunciation.)
Usage: E.g. 我週末得閒既時候會同朋友去睇mmmovie。
Synonym: 電影
Definition: Originated from meat being very expensive back in the 1950s, this is a Kongish code-mixing idiom used by native Hong Kongers who like to joke about giving birth to a piece of cha siu rather than their children.
Usage: E.g. You are so naughty and never do well in school! I would rather give birth to a cha siu than you!
Synonym: 生舊叉燒好過生你
Definition: 話人好chok,即是過度扮型或造作 (To say someone is "chok" means they are trying too hard to look cool, or are overly pretentious.)
Usage: 呢個手勢好chok喎,不如換成V字啦 (This gesture is too chok. What about changing it to a V?)
Synonym: 過度扮型或造作