香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing phrase that overseas educated Hong Kongers use to emphasize that something is not a complex problem.

用法: E.g. 呢個問題唔係rocket science。再一齊諗諗佢就解決得到。

參考: https://www.mi-learning.com/itsnotrocketscience-meaning/

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '簽證'.

用法: E.g. 你搞好左travel visa未呀？（旅遊簽證） E.g. 你到外國工作要有working visa架。（工作簽證）

同義詞: 簽證

定義: Often said with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that Hong Konger badminton coaches like to use to refer to the exact point in time of something because the Cantonese equivalent ‘時機’ somehow sounds less accurate.

用法: E.g. 描準個ball，睇好個timing打落去，咁先得架嘛。(Aim at the ball, watch for the right timing and hit it. You got it?)

同義詞: 時機

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to express how serious a matter is and is no joke at all.

用法: E.g. 鍾培生：Sign the f***ing contract. No bullsh*t let's go.

同義詞: 廢話少講, 來吧

參考: https://www.youtube.com/watch?v=iDK59_Yhv6Y

定義: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.

用法: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買？

同義詞: 滑鼠

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '核突', which refers to something that is aesthetically unpleasant or ugly.

用法: E.g. 港女：Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone but then I realize the place is too dirty and updup and ppl ard me dou ho dirty and wuddud...

同義詞: 核突

參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud＝核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民

定義: Originated from a Hong Kong TV advertisement in the 90's, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a second chance, which is most known for warning someone that there is no second chance in life.

用法: E.g. 香港的公益廣告曾有一句廣告詞「生命無『Take two』」很深入人心，意思是說「生命沒有第二次機會，要珍惜生命」(Hong Kong's public service advertisements once had a well-known slogan "There is no 'Take two' in life", which means "there is no second chance in life, we must cherish life".)

同義詞: 第二次機會

參考: https://www.tkww.hk/epaper/view/newsDetail/1674492649207500800.html

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who has an interest in the same gender without making it sound so clear and explicit in case someone is eavesdropping. At other times, it can be used to describe something as awkward such as a plot in a story or film.

用法: E.g. A: 我想問你一個問題：你係咪gay架? B: 唔好喇掛，我唔想搞gay。 (A: I want to ask you a question: Are you gay? B: No thanks, I don't want to be gay.) E.g. A: 今次套電影好睇嗎？B: 我覺得啲劇情好gay囉。(A: Do you like the movie this time? B: I think the story is really gay.)

同義詞: 同性戀, 搞gay

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1088/

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to having enough guts to do something. (夠薑)

用法: E.g. If you have enough ginger, then fight me!

同義詞: 夠薑

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

定義: (textspeak) Transliterated from '無啦啦', this is a Kongish code-mixing term that is used as an adverb to describe something that happened suddenly and unexpectedly.

用法: E.g. Kui mo la la da ngo! Chi jor sin! (佢無啦啦打我！痴左線！)

同義詞: 無啦啦