Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

work

Definition: A code-mixing term used by Hong Kongers to emphasize the reality of a situation, as even lovers have a working relationship sometimes. In other cases such as a workplace, it is simply to match the working atmosphere.

Usage: E.g. 你:我地之間唔係好work呀,你明唔明呀?男/女朋友:明白。(你:我地之間唔係好得呀,你明唔明呀?男/女朋友:你講緊邊方面唔得呀?!) E.g. 你:個program唔work呀。老細:哦。(你:個program唔得呀。老細:又唔得!)

DD

Definition: Sometimes used with 好 (hou2 - good) as '好DD', this is a code-mixing phrase which describes the feeling or something that seems getting a bit better.

Usage: A sign tells "Everything will be okay" -- Yup, 好DD啦 (Yes, it is getting a little bit better.)

Synonym: 啲啲

seven head

Definition: Known as Kongish and derived from '柒頭' in Cantonese, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe or scold someone who is stupid and brainless like a dickhead. (龜頭)

Usage: E.g. You seven head go and collect skin! (你個柒頭去收皮啦!)

Synonym: 柒頭

Reference: https://www.topprint2000.com/online-shop/product/1131018/

discount

Definition: A more appealing code-mixing term than the Cantonese equivalent word '折扣', which shopkeepers like to use to attract customers.

Usage: E.g. 今個月清貨大discount。快D入黎慢慢揀啦!

Synonym: 折扣

Reference: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

low b

Definition: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to refer to having low intelligence or being stupid. Also used as '低B' sometimes.

Usage: E.g. 唔好咁low b係到周圍大叫啦! E.g. 低B仔,你係咪仲未get要做咩呀?

Synonym: 低B

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

undingable

Definition: Originated from '頂' (ding2) meaning 'to withstand', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something that is impossible to withstand. Also spelled as 'un頂able'.

Usage: E.g. 依家d學生極之有問題 完全0尊 d old seadfood 八公八婆完全undingable (Nowadays the students are extremely problematic and completely show no respect. The old snobby seniors, nosy bastards and bitches are completely impossible to withstand.)

Synonym: 頂唔順

Reference: https://www.threads.com/share/_l91vOaRS/

hygiene

Definition: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to refer more specifically to a person's habit in keeping clean, rather than the broader sense of cleanliness and sanitary conditions that the Cantonese equivalent term "衛生" denotes.

Usage: E.g. Jayden,你攞人啲嘢食之前有冇做好hygiene呀?(Jayden, did you have good hygiene before grabbing somebody else's food?)

Synonym: 衛生

Reference: https://topick.hket.com/article/4112744/Jayden之亂|KOL拍片諷刺「Jayden媽」偽ABC育兒法%E3%80%80揭爆紅現象時間線-港媽式教仔金句

cool

Definition: A code-mixing term used to mean fashionable and attractive.  However, it can also refer to being snobby sometimes.

Usage: E.g. 哇,你載左太陽眼鏡好cool呀。 E.g. 唔好成日係到扮cool啦。你以為你自己好型咩?

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

people mountain people sea

Definition: A Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to emphasize how crowded and jam-packed a place is.

Usage: E.g. 同事:今日搭車返工多唔多人呀? 你:多呀,可以話係people mountain people sea呀。 E.g. 你:哇,人山人海呀!朋友:簡直係people mountain people sea啦!

style

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a more general look or vibe of something rather than the artistic or literary manner of something, or the character of a person.

Usage: E.g. 呢家啲00後衣著style好似完美屌打90後. (Nowadays the Gen Z's dressing style seem to be winning over the 90's by far.)

Synonym: 風格

Reference: https://lihkg.com/thread/3739511/page/4

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.