10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to recommend a candidate for a vacant position.
Usage: E.g. 如果你識到朋友做呢行,可以refer佢比我地嗎?
Synonym: 推薦, 介紹
Reference: https://goop.ai/topic/2r3f/尋英文補習教學partner
Definition: A better sounding code-mixing term that is used in place of '室友'.
Usage: E.g. 朋友:你有幾多個室友? 你:你係話失友還是roommate?
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who likes leeching off others. (菠羅雞 - bo1 lo4 gai1)
Usage: E.g. That girl is such a pineapple chicken! She just comes every time for the benefits and does not share or contribute.
Synonym: 菠羅雞
Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/60017/
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to contact lens.
Usage: E.g. 港女:我唔要戴眼鏡。我要戴con!
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use when they want to apologise politely for something.
Usage: E.g. *Holding up a queue* Mm ho yi si. E.g. *Butts into a conversation* Mm ho yi si. Where is the MTR?
Synonym: 唔好意思
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze.
Usage: E.g. 部電腦新買架喎,咁易hang機?! E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀?
Synonym: 當機
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a type of leave that is often taken for the sake of avoiding work.
Usage: E.g. Annual leave 意思: 我咁難得放假,希望你地唔好搵我。(The meaning of annual leave is that if I can hardly have a holiday, I hope that you will not find me.)
Synonym: 年假
Reference: https://www.instagram.com/p/DdED72bCcze/?img_index=2&stkn=MjRibnk3MnBmYjFl (use mobile version)
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the wire that melts when the electric current exceeds the safe level in a device.
Usage: E.g. 唔好chur到部機咁行,如果咪燒fuse屎架。
Synonym: 燒fuse, 燒保險絲
Reference: https://lihkg.com/thread/3579513/page/2
Definition: A chique sounding code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to going on a trip without quite knowing the particular destination.
Usage: E.g. A: 今次假期又去邊到呀? B: 唔知呀,我鍾意去呢到travel吓,又去嗰到travel吓,總之去到邊就邊囉。(A: Where will you go this holiday? B: I don't know. I just like to travel here and travel there, just wherever I travel then where I go.)
Synonym: 旅遊
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to express their dissatisfaction towards someone or something when they are running out of patience. Also, a 'la' particle is usually added to the end of it to emphasize the casual tone.
Usage: E.g. A:個客講左D咩? B:咪話過要呢樣又嗰樣囉,總之whatever啦。(A: What did the client say? B: Said they wanted this and that, just... whatever la.) E.g. A:今餐想食D咩? B:Whatever啦。(A: What do you want to eat for this meal? B: Whatever la.)
Synonym: 咩都好啦
Reference: https://www.tkww.hk/epaper/view/newsDetail/1505250505201422336.html