10 random words out of 986 results
Definition: A Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who sleeps very late and doesn't wake up early. Similar to 'night owl' in English. (夜貓/夜鬼)
Usage: E.g. Maintain good health by sleeping early! Don't be a night cat / night ghost!
Synonym: 夜貓/夜鬼
Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/55996/
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe a job that must be done in a company office.
Usage: E.g. 份合約講明份工要onsite做,冇得work from home。
Synonym: 現場,在工地
Definition: A better sounding code-mixing term that is used in place of '室友'.
Usage: E.g. 朋友:你有幾多個室友? 你:你係話失友還是roommate?
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to gain experience of something by being in a particular environment rather than having physical contact with something. However, it is not to be confused with public exposure.
Usage: E.g. 學習語言要夠exposure。(Learning a language needs enough exposure.) E.g. 做開大行去細行一定唔慣,exposure 又細啲,資源又小啲。(It must be hard getting used to working in a small company if you came from a large company. There is less exposure and resources are also less.)
Synonym: 接觸
Reference: https://lihkg.com/thread/2363704/page/1
Definition: A code-mixing term often used by overseas educated Hong Kongers to refer to the day that work must be handed in and finalised.
Usage: E.g. 老闆:下次知道要搞咁耐就早D返公司喇。 下屬:你話有野要交比個客睇,但係冇話過係deadline喎。 E.g. 老闆:今日係deadline,做唔完野要OT。 下屬:D野一早就做哂喇。
Synonym: 截止日
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to experiencing culture shock after returning to one's own place of origin, which can be even more shocking than culture shock itself.
Usage: E.g. 住咗英國咁多年再返幾個禮拜香港,其中幾個比較明顯嘅Reverse Culture Shock: (After living in the UK for so many years then returning to Hong Kong for several weeks, here are some of the more obvious reverse culture shocks:) (1) 入茶餐廳要搭檯,唔夠10秒已經問你食乜 (When entering a cha chan teng restaurant and sharing a table, the waiter will ask you what to eat in less than 10 seconds.) (2) 商場冇人幫後面頂住道門,好多人就咁攝入閂緊嘅門 (There is no one to help opening the door for the person behind them in the shopping malls. Many people just squeeze in through the closing door.) (3) 斑馬綫好少車會主動停低 (Very few cars stop for pedestrians at zebra crossings.)
Synonym: 逆文化衝擊
Reference: https://www.threads.com/share/BALbdQKDuf
Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.
Usage: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)
Synonym: 重新安排啲枱; 重新調位
Definition: To get a refund for something due to dissatisfaction.
Usage: The service was so bad, that's why I wanted to wui shui.
Synonym: 回水
Definition: Derived from 'O嘴', this is a Kongish code-mixing term that refers to feeling surprised and astonished to the point where your mouth literally opens in an O shape.
Usage: E.g. I was O mouth to see the football match turned around! (今次場波反敗為勝,真睇到我O哂嘴。)
Synonym: O嘴
Definition: A shortened form of 'sorry' that is often used by Hong Kongers.
Usage: E.g. Sor,唔小心踩到你。 E.g. *碰到人* Sor,sor,sor。
Synonym: Sorry, 對唔住