10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe a job that must be done in a company office.
Usage: E.g. 份合約講明份工要onsite做,冇得work from home。
Synonym: 現場,在工地
Definition: A more polite way of telling somebody to shut up or '收皮' in Cantonese, which means to pack their things up and leave. (Also see 'collect skin')
Usage: E.g. Off啦你,成日咁多野講。E.g. Off啦你,成日搞搞陣冇幫襯。
Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-收皮-collect-skin/
Definition: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong (黃子華), this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Lai King MTR station.
Usage: E.g. A: 今晚去唔去荔景?B: 好呀。不過荔景幾時變左Night King?!(A: Want to go to Lai King tonight? B: Sure. But when did Lai King become Night King?!)
Synonym: 夜王, 荔景
Reference: https://www.hk01.com/電影/60330286/夜王-葵芳一角爆紅-港鐵葵芳站改名franchesca-仲有隱藏廣播
Definition: Ball是指舞會,通常在酒店或大酒樓舉行既宴會,禮貌上是要盛裝出席,我們畢業禮上的prom也可以叫Ball,傳統上同學都會穿著tuxedo或禮服以示尊重。隨時代變遷,宴會的內容簡單化了,穿著隨便些也不是大問題,反正現在的人都轉投去了移民講座,重Ball乜鬼?(Ball refers to dance party, held in a hotel or large restaurant banquet, which we politely attend dressed. A graduation prom can be called Ball, and students wear tuxedo or dress to show respect. As times change, the banquet has simplified, and dressing casually is not a big problem. Anyway, people nowadays have switched to immigration lectures, why go to a ball?)
Usage: 我今晚去Ball, 下午去Révére set頭。(I'm going to a ball tonight, so I'm going to Révére this afternoon to get my hair styled.)
Synonym: 說晚會嫌煩,直接說去Ball好了。(I just don't bother saying 'night party', so it's better to say 'ball'.)
Definition: A romanised code-mixing term used by Hong Kong expats to describe something as delicious or very yummy.
Usage: E.g. If you want to say something is delicious in Cantonese, you need to say 'ho sik'. The Jyutping for this is hou2 sik6. The 'sick' needs to be a low sixth tone.
Synonym: 好食
Reference: https://www.youtube.com/shorts/wAqzV4KgPZA
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe something that is not yet done or paid.
Usage: E.g. 依家仲有咩case係outstanding?
Synonym: 未解決
Definition: A set of code-mixing verbs that a Jayden Mami likes to forcefully use to educate their children on how to spend their time wisely on leisure and work.
Usage: E.g. Jayden呀,Mami told you 唔好成日掛住play,要study多啲,同埋do完哂啲homework先watch TV啦!(Jayden, Mami told you not to always play, you need to study more, and you should finish your homework before you watch TV!)
Synonym: 玩; 讀書; 睇
Reference: https://www.instagram.com/reels/DXDXFJxzrUw/ (use mobile version)
Definition: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers who believe that making wishes should be done with eyes closed and not involve any '望', which has a literal meaning of gaze or look.
Usage: E.g. 新一年你有咩wish呀?快啲make a wish啦!(What is your wish for the new year? Make a wish quickly!)
Synonym: 願望
Reference: https://lihkg.com/thread/3584700/page/1
Definition: Known as JM tone and pronounced with an extra 'r' in Armani, this is a code-mixing term used by Hong Kong celebrity Janice Man to refer to the Italian fashion designer and brand.
Usage: E.g.「嚟到GoRgio ARmaRni(Giorgio Armani)嘅show嘅現場…」馬米高聽到一臉疑惑︰「Hello Girl!你去咗冒牌現場啊? Giorgio Arrr讀到呢度都啱,但係咪ar-MARNI?冇R喎!」(Janice Man: "Arriving at the live show of Giorgio ArmaRni..." Michael Ma heard and suspected: "Hello Girl! Did you go to the fake brand's live show? Giorgio Arrr is pronounced correctly, but is it ar-MARNI? There is no R there!)
Synonym: 喬治·亞曼尼, Giorgio Armani
Reference: https://www.instagram.com/p/DVyay3rgqtf/?igsh=MWU0bGlyajBnM3B5OQ== (use mobile version)
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to the language channel that one is speaking in.
Usage: E.g. 做咩成日轉channel講英文呀?你喺到扮ABC呀? E.g. 咪住。等我轉一轉channel講返中文先。