定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

osim

定義: Often translated into a bilingual pun 'Old嬋' meaning a middle aged woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Osim massage chair.

用法: E.g. 有OSIM唔洗搵Old嬋,但係坐上去就變左Old嬋。(If we have OSIM, then there is no need to find an old auntie. But sitting on an OSIM chair will make you an old auntie.)

同義詞: Old嬋

參考: https://lihkg.com/thread/2358165/page/1

Good morning class

定義: A code-mixing phrase that Hong Kong local teachers must say at the beginning of every class in order for students to stop chatting.

用法: E.g. Miss Cheung: Good morning class! Entire class: "Good morning Miss Cheung."

同義詞: 早安,同學們

參考: https://lihkg.com/thread/348088/page/1

concern

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something.

用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515

wat gei

定義: Known as Kongish and having the literal meaning of 'bend machine', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having overly powerful ability to do something.

用法: E.g. You must be wat gei in this game because you practice all the time!

同義詞: 屈機

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing idiom used by native Hong Kongers to describe someone who refuses to concede despite knowing that they made the mistake in the first place. '死雞撐飯蓋' can also be shortened to '死撐' sometimes.

用法: E.g. You know you've done wrong! Stop being like a dead chicken propping up the rice cooker lid!

同義詞: 死雞撐飯蓋

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

boss

定義: Often pronounced as '波士', this is a more polite sounding code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to '老闆', especially when working in a corporate company.

用法: E.g. 做波士就好啦。我地呢班打工仔一世做奴隸。

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

post

定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.

用法: E.g. 喂,你今次po張相好鬼靚喎。

color wolf

定義: Originated from '色' (colour) which referred to woman beauties back in the olden days, this is a Kongish code-mixing term that later evolved into the phrase 'lust wolf', which means a perverted person or sexual predator.

用法: E.g. Why you follow so many hot girls ig? Real color wolf lor you.

同義詞: 色狼

參考: https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/zf04su/is_色狼_ever_used_as_a_compliment/

reverse culture shock

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to experiencing culture shock after returning to one's own place of origin, which can be even more shocking than culture shock itself.

用法: E.g. 住咗英國咁多年再返幾個禮拜香港,其中幾個比較明顯嘅Reverse Culture Shock: (After living in the UK for so many years then returning to Hong Kong for several weeks, here are some of the more obvious reverse culture shocks:) (1) 入茶餐廳要搭檯,唔夠10秒已經問你食乜 (When entering a cha chan teng restaurant and sharing a table, the waiter will ask you what to eat in less than 10 seconds.) (2) 商場冇人幫後面頂住道門,好多人就咁攝入閂緊嘅門 (There is no one to help opening the door for the person behind them in the shopping malls. Many people just squeeze in through the closing door.) (3) 斑馬綫好少車會主動停低 (Very few cars stop for pedestrians at zebra crossings.)

同義詞: 逆文化衝擊

參考: https://www.threads.com/share/BALbdQKDuf

diu

定義: (vulgar) A code-mixing term used by westernised Hong Kongers in place of the expletive f-word in English when one is angry and wants to curse. However, the usage of this term may actually only refer to scolding someone and nothing to do with cursing or having sexual intercourse at all. Sometimes, ‘ed’ or ‘ing’ is added to the verb to indicate tense in case the listener finds it ungrammatical.

用法: E.g. Diu! I lost the game again! E.g. My teacher diu'ed me for talking in class today. E.g. Stop diuing me! It wasn’t my fault. Are you crazy?!

同義詞: 屌

參考: https://www.instagram.com/p/DU5Y2vjEzbU/?img_index=2&igsh=MWlxaDBhbHJlYTR6aA== (使用手機版本)

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。