香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to talking on the phone for hours. (煲電話粥)

用法: E.g. Stop boiling telephone congee with your friend every day!

同義詞: 煲電話粥

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese

定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '文件夾' to refer to a physical folder or a virtual folder on a computer.

用法: E.g. 喺你個desktop上面開個folder，然後將你既file放入去。 E.g. 老師：唔該把所有功課放喺你個文件夾入面。同學：吓？文件夾？老師，你係邊到黎架？

同義詞: 文件夾

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to something of the best quality.

用法: E.g. 2000FUN討論區是香港最「Goodest」。

同義詞: 最好，best

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/Goodest

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the list of dishes available at a restaurant. (餐牌)

用法: E.g. 伙記，唔該比個menu我睇呀。

同義詞: 餐牌

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to more efficient and sometimes less official way of making a request for a job.

用法: E.g. Jobsdb見到好多agent公司幫公司請人，一apply班agent就打來phone call，唔理你是唔是工作時間都打來，即刻問長問短... 不如直接同公司apply. (On JobsDB, you see a lot of recruitment agencies hiring for companies; the moment you apply, the agents call you—often without caring whether it’s during office hours—and immediately they start grilling you with questions... You're better off applying directly to the company.)

同義詞: 申請

參考: https://lihkg.com/thread/3975336/page/1

定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers to refer to the all sorts of time spent with one's family, which aren't necessarily quality time but rather for the purposes of occasion.

用法: E.g. 節日就黎到，記住唔好去旅行，留返啲時間一齊食飯同family time。(Holiday is coming. Remember not to go travelling but spare some time eating a meal together and having family time.)

同義詞: 家庭時間

參考: https://lihkg.com/thread/3704109/page/10

定義: (textspeak) A Kongish codemixing term that refers to a person who has never been in a relationship before. I.e. Available = 0.

用法: E.g. Nei dou year 4 lah, ng hai lum ju a0 grad har wah. （你都Year 4啦，唔係諗住A0 grad吓話。）

參考: https://www.hk01.com/article/283411?utm_source=01appshare&utm_medium=referral

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to exploiting the use of something, even though at times it can seem more like abusing or misusing something instead.

用法: E.g. 有D公司好take advantage D fresh grad，要你做唔哂野要OT。(Some companikes really take advantage of fresh graduates and get them to work overtime.) E.g. 有D員工好take advantage公司D病假。(Some employees really take advantage of the sick leaves offered by companies.)

同義詞: 利用, 濫用

參考: https://lihkg.com/thread/3588289/page/6

定義: Often pronounced without the 'r' sounds and with a rising tone on the second syllable, this is an a lot more linguistically efficient way of referring to printer (打印機）in Cantonese.

用法: E.g. 內地人:個打印機喺邊呀？ 香港人：咩話？三個字咁累贅。叫返ｐｒｉｎｔｅｒ啦唔該。

同義詞: 打印機

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: Originated from '甩P' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to losing one's probationary driving licence period in order to obtain a full driving licence.

用法: E.g. 在香港新領取車牌後，需在汽車展示「P」字，司機擁有1年駕駛經驗方可獲正式駕駛執照，即俗稱「甩P」。(After receiving a new car licence in Hong Kong, the "P" sign is required to be displayed on a person's car. Drivers need to have one year of driving experience before they can obtain a full driving licence, commonly known as "lose P".)

同義詞: 甩P

參考: https://www.instagram.com/p/DQ6XwbejWAe/ (使用手機版本)