10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer more specifically to the legal promises made by a company, especially in a contract or agreement.
用法: E.g. bonus guarantee 有3個月?有d 公司好仆街係咪都話生意唔好減咁d 架wor (Is it guaranteed to have 3 months of bonus? Some companies are really an epic fail and say their business is not doing good then lower your salary.)
同義詞: 保證
參考: https://lihkg.com/thread/2863234/page/3
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to refer to something of bad quality.
用法: E.g. 個湯凍嘅,真係好worse囉。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers that seem the most appropriate to use to refer to subscribing to or tracking another user's updates on social media.
用法: E.g. 「Follow」個中文應該點講?(How do you say "Follow" in Chinese?) 追蹤 — 似差人查案 ("Tracking" - Sounds like a police investigation.) 關注 — 似社工家訪 ("Concern" - Sounds like a home visit by a social worker.) 跟蹤 — 會俾人報警 ("Stalking" - People will call the police.)
同義詞: 追蹤; 關注; 跟蹤
參考: https://www.threads.com/share/_lsg2qIde
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to giving or providing something, in order to help achieve a goal.
用法: E.g. 麻煩大家contribute一吓個discussion。
同義詞: 貢獻
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers who want to express their sincere gratitude towards someone without saying 'thank you' repetitively.
用法: E.g. 唔該哂你幫我手呀。I really appreciate it.
同義詞: 我好感激你
參考: https://www.youtube.com/watch?v=JKwHZnk1ZNs
定義: A code-mixing term that Hong Kong teachers love to use to imply to students that there is some standard to adhere to or duty to be taken for the task given to them, rather than something that requires much effort as the Cantonese phrase ‘功課‘ denotes.
用法: E.g. 記住assignment要自己做,唔好抄人地或用AI。(Remember that you must do the assignment by yourself, and not copy others or use AI.)
同義詞: 功課
參考: https://lihkg.com/thread/1883876/page/1
定義: A more positive-sounding code-mixing term compared to the same item (計劃) in Cantonese. Often pronounced as 'pan'.
用法: E.g. 做D咩都要plan定先得架麻。 E.g. 做D咩都要計劃好先得架麻。(you may sound like a schemer in this one! XD)
參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf
定義: (vulgar) Originated from LIHKG due to swear word filters, this is a code-mixing term used to refer to the worst possible circumstance that can ever happen to someone, as the tones of 'hihi' sound very similar to '仆街' in Cantonese, which means 'to trip on the street' or 'to die' as a metaphor.
用法: E.g. 香港而家好似喺平行時空咁樣。樓價升,租金升。大部份嘅生意行業跌到hi hi (Hong Kong seems to be in parallel universe nowadays. Property prices rise, rents rise. Most of the business industries went completely broke.)
同義詞: 仆街
參考: https://www.threads.com/share/BBg_BfSN0N/
定義: Originated from 'short message service', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers that has evolved to become more like a scam message service because of how easy it is for hackers to impersonate legitimate companies.
用法: E.g. 有些釣魚短訊的發訊人名字與真實機構相同,這是因為SMS短訊制式容許應用程式對個人(Application-to-Person) 傳送的SMS短訊,自訂最多11位英文字母的顯示號碼(即「自訂發送者號碼」),並隱藏發訊者電話號碼。(Some phishing SMS appear to originate from legitimate organizations because the SMS protocol allows Application-to-Person (A2P) messages to use a custom sender ID consisting of up to 11 alphanumeric characters, while hiding the actual sender's phone number.)
同義詞: 短訊
參考: https://lihkg.com/thread/3756472/page/2
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers when one feels embarassed about something stupid that he has done but still wishes to admit it honestly. While the phrase is English-sounding with Holland being a western country and Ben being an English name, it is actually homophonous with '好撚笨柒' in Cantonese, which has the literal meaning of 'very f***ing stupid penis'.
用法: E.g. I forgot my wallet at home! I am Holland Ben 7!
同義詞: 好撚笨柒, Holland Bank Cheque