定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

please

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to making someone happy, satisfied and giving them pleasure, which is really not an easy task for anyone to do, but at least it doesn't always mean to win someone's favour by flattery like '取悦' in Cantonese.

用法: E.g. 宣萱自揭離開無綫原因:原來可能要刷鞋,要please一啲你唔想please嘅人,咁我問自己得唔得?唔得。(Jessica Hester Hsuan reveals the reason for leaving TVB: It turns out that you may have to make up to people, to please those who you don't want to please, so I ask myself can I? No.)

同義詞: 使滿意, 開心; 取悦

參考: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20260202/bkn-20260202190138911-0202_00862_001.html

align

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to reaching a consensus on matters of a situation.

用法: E.g. 我地一齊align一下意見,再匯報比上頭知。

同義詞: 保持一致

參考: https://www.story001.com/post-196.html

router

定義: Also known as 'human router', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee whose role is simply to help people communicate or transfer information from one to another, without providing much of a real value or asset to the company.

用法: E.g. 成日話 developer 人難溝通。好多 project manager 溝通咪一樣麻麻地。講野又無 developer 咁直接 淨係識遊花園/做 router。人際關又唔係特別好 (It is often said that developers are difficult to communicate with. But in fact, many project managers communicate just as poorly, as they don't talk as directly as a developer, as they often beat around the bush and act like a router. Their interpersonal skills are also not particularly good.)

同義詞: 人類路由器

參考: https://lihkg.com/thread/3844073/page/4

step by step

定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to a more sequential and orderly way of describing the progression of something, especially when giving instructions.

用法: E.g. 實際通常都係 step by step 咁去先會得到結果 中間所有野都唔理咪做唔到囉 (In practice, I usually go step by step in order to get results. I won't be able to do it if I don't care about everything in the middle.

同義詞: 逐步; 一步一步

參考: https://www.facebook.com/kt4404.hk/posts/發覺原來自學-it-都幾難-分享自-lihkg-討論區-呢個-reply-值得深思好多人諗野學野做野都話自己係-result-oriented唔理個過程係點得到/4291301534246259/

polly shum

定義: Transliterated from '玻璃心' meaning 'heart made of glass', this is a code-mixing phrase used by local student Hong Kongers to refer to someone who can be easily hurt and broken, just like as fragile as glass.

用法: E.g. He is very manly but he is actually a polly shum when it comes to love.

同義詞: 玻璃心

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now

Dalloyau

定義: Originated from the name of a French food company, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's big buttocks or hitting someone's buttocks.

用法: E.g. 香港顧客每次行過海港城或者各大商場分店,一見到個招牌就往往忍唔住用廣東話讀成「大籮柚」或者「打籮柚」,甚至連買雪糕同朱古力嗰陣都腦海自動洗腦 (Every time Hong Kong customers walk across a branch in Harbour City or a big shopping mall, they often can't help but pronounce the shop's sign as "big buttocks" or "hit buttocks" in Cantonese. Even when they are just buying ice-cream and chocolate, their minds are automatically brainwashed.)

同義詞: 大蘿柚; 打籮柚

參考: https://www.instagram.com/p/DdwORP1km-F/?stkn=N2Y4ZXdtc3NrbWgx (使用手機版本)

mai daan

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask the waiter to get the bill.

用法: E.g. Mai daan, mm goi! (埋單, 唔該!)

同義詞: 埋單

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

swap

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'.

用法: E.g. A:我地swap一個球員好唔好?B:好呀,我同你swap啦。

同義詞: 交換

So far

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the time period up to now without sounding so formal and elegant in social situations.

用法: E.g. So far我覺得呢間餐廳幾好食, 但係service有D差囉。(So far I think the food in this restaurant is quite good, but the service is a little bad.)

同義詞: 目前為止, 至今

參考: https://lihkg.com/thread/3926896/page/1

double click

定義: A trendy-sounding code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to pressing twice on a mouse or touchpad quickly and gently.

用法: E.g. 我點樣 fix 我嘅滑鼠每次想 click 一下嘅時候,都會 double click 呢?(How can I fix my mouse? Whenever I click it, it clicks twice?)

同義詞: 雙擊

參考: https://www.reddit.com/r/techsupport/comments/u21xlf/how_do_i_fix_my_mouse_double_clicking_whenever_i/?tl=zh-hant

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。