香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who is bragging about their achievements. (扮哂蟹 - baan6 saai3 haai5)

用法: E.g. A: Stop acting like a crab! You think you are better than me?!

同義詞: 扮哂蟹

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-大頭蝦-big-head-prawn-language-hong-kong/

定義: Originated from Gundam seed and used as '爆seed' (explode seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to unleashing one's potential.

用法: E.g. 呢鋪game我志在必得，各位我要出絕招爆seed啦！

參考: https://saucemedia.net/interesting/香港過氣潮語-潮語-十卜-32355/7/

定義: Pronounced as 'lig', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to computer lag.

用法: E.g. 部機好似唔夠RAM，好lag機呀。

定義: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face.

用法: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機？呢條友仔正粉腸!)

同義詞: 粉腸

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸

定義: A code-mixing term meaning female teacher.

用法: Eg. Missy, 請問功課幾時交？ Eg. 仔仔，有d咩唔識記住問missy呀。

同義詞: 先生

定義: A code-mixing term used by real ABCs in Hong Kong to refer to an Asian who speaks English. Ie. Yellow on the outside and white on the inside. （香蕉）

用法: E.g. I am not a banana! I know how to speak Chinese!

同義詞: 香蕉

定義: A code-mixing adjective term used by native Hong Kongers to describe something that is peculiar or unexpected, which is usually milder compared to the Cantonese equivalent word '怪' meaning strange.

用法: E.g. 莊雅婷有點odd odd 哋的美學，和鍾培生可說是絶配，但鄉港人唔會識欣賞。 (Angel Chong is a bit of odd in aesthetics, which is a perfect match with Derek Chung, but Hong Kong people will not appreciate.)

同義詞: 怪

參考: https://www.threads.com/@timorese2332/post/DVnTY5-jiQo?xmt=AQF0qy0bkiofGtnpzBvRV8K80eRv2Va6md233oSjBwnVGUCCMt_lLP7oN7zuNkcGOPG9nm0h&slof=1

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being rejected. (食檸檬)

用法: E.g. This time eat lemon la，very chaam chaam pig.

同義詞: 食檸檬

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese

定義: Originated from an early pension scheme offered by the Hong Kong government in the 2000's, this is a Kongish code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to a very generous voluntary severance package. Also known as the "golden handshake".

用法: E.g. Let's apply for a fat chicken meal and retire early!

同義詞: 肥雞餐

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-fat-chicken-meal-肥雞餐-language-hong-kong/

定義: A Kongish expression used to describe someone who is so reckless that he or she is almost getting himself killed or into a big trouble.

用法: You spent all your money on gambling? Do you know how to write the die character?!

同義詞: 你唔知個死字點寫