10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a meeting invitation sent out by the MS Outlook software.
用法: E.g. 係咪聽日想開會傾呢樣野?唔該send個invitation黎先。
同義詞: 邀請
定義: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.
用法: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢?
同義詞: 分享
定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to sound polite and confident when bringing forth a standpoint so that the other person is less likely to challenge them.
用法: E.g. 我講既野係咪好有理據先? 如果你仲想challenge我,be my guest! (Don't you think I really have a rationale in what I'm saying? If you still want to challenge me, be my guest!)
同義詞: 請便、你隨意、當然可以,別客氣
定義: An ultra efficient code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to singing contest.
用法: E.g. CLS呢個中學生唱singcon唱到跪撚埋喺度 (So frigging crazy! This high school student sang until kneeling down in a singing contest.)
同義詞: 歌唱比賽
參考: https://lihkg.com/thread/3191125/page/16
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more casual way of referring to stop doing a job because no one likes to mention the formality of resigning from a job which can be really tedious.
用法: E.g. 份工返得好辛苦真係好想quit 但quit左又會覺得自己好無用 (The job is very hard and I really want to quit, but I will feel very useless if I quit.)
同義詞: 辭職
參考: https://www.threads.com/share/BASKN5LYyF/
定義: A more neutral-sounding term that native Hong Kongers use to refer to '購物' or '買野', which signify the commitment to buying things.
用法: E.g. 女朋友:我地聽日去商場啦。男朋友:吓?又買野?!女朋友:唔係呀。去shopping咋嘛。 E.g. 女朋友:我地聽日去shopping啦。男朋友:又買野?!女朋友:去window shopping咋嘛。
定義: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers who really miss hearing the word Eve from Christmas Eve so much that they wished Christmas could prolong to the new year.
用法: E.g. New Year’s Eve你會同朋友交換禮物嗎?B: 吓,唔係聖誕節先會交換禮物咩?!(Will you exchange gifts with friends on New Year's Eve? B: What? Don't people exchange gifts during Christmas instead?)
同義詞: 除夕
參考: https://www.hk01.com/知性女生/60307715/除夕倒數2026-10大倒數好去處-迪士尼煙花-西九音樂會-倒數派對
定義: 1. (adj) This is a code-mixing word that refers to being outdated. 2. (verb) To instruct someone to be eliminated or get out of the room.
用法: E.g. 你兒家先聽呢首歌?你真係好out呀。(adj) E.g. 你同我out!(verb)
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Often shortened to 'pkm' in textspeak, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to Pokemon. However, it is not to be confused with 'PK' in Cantonese, which is a vulgar expression meaning to tell someone to go to h*ll.
用法: E.g 你本身唔中意pkm點爆都唔會開心 (If you don't like Pokemon, you will never be happy ripping open card boosters.)
同義詞: Pokemon
參考: https://www.threads.com/@plee_0107/post/DakcU7DEg0D/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to tell somebody to hurry up, which is similar to the phrase 'chop chop' in English. (Also see 'la la lum')
用法: E.g. Ja ja lum go to school now or you will miss the bus! Eg. Finish your homework! Ja ja lum la!
同義詞: 咋咋臨