10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Originated from ''白菜' (baak6 choi3), this is a romanised code-mixing term used by Hong Kong expats to refer to a popular kind of cabbage served in Chinese restaurants. (Also bak choi, pak choi, pak choy.)
用法: E.g. There are also rich choices of vegetables, e.g. choy sum, spinach, bok choy...
同義詞: 白菜
定義: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.
用法: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)
同義詞: 個案; 案件
定義: A code-mixing term that refers to the car brand Mercedes-Benz
用法: Wow! Ban¹ ci⁴ ah!
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the information technology sector, which tends to be associated with the result of many wrongdoings and unfortunate happenings such as being laid off.
用法: E.g. 上世做錯事 今世做it (My past life was filled with wrongdoings; This life got me into IT sector.) E.g. 少時讀IT,大個唔見天,裁員就你先。(If we choose to study IT when we were young, we will grow up not seeing the daylight. Company lay offs will also happen to us first.
同義詞: 資訊科技
參考: https://www.threads.com/share/BAYf1twTSF/
定義: Translated from ‘要咩有咩’ with ‘咩’ (what) having a similar sound utterance of a sheep, this is a Kongish code-mixing phrase that is said during Chinese New Year to wish someone they can get whatever they need.
用法: E.g. Gong Hei fat choi! I wish you need sheep have sheep this year!
同義詞: 要咩有咩
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to one's limit of something, such as how much food one can eat.
用法: E.g. 食野要有quota,尤其係生野。 E.g. 我望手機有quota,因為我始終年紀大。
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.
用法: E.g. 阿仔,上堂記住drop低D note屎呀!
同義詞: 筆記
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: (verb) A more suitable term for the Cantonese equivalent word '檢查', which sounds too formal and serious, like doing a body check.
用法: E.g. 同我check吓份文件好嗎?
同義詞: 檢查
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A code-mixing term that Hong Kong teachers love to use to imply to students that there is some standard to adhere to or duty to be taken for the task given to them, rather than something that requires much effort as the Cantonese phrase ‘功課‘ denotes.
用法: E.g. 記住assignment要自己做,唔好抄人地或用AI。(Remember that you must do the assignment by yourself, and not copy others or use AI.)
同義詞: 功課
參考: https://lihkg.com/thread/1883876/page/1
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the ability to understand and recognise something with our five senses, which include sight, hear, smell, taste and feel.
用法: E.g. 男人好容易sense到女人鍾意咗自己嘅咩?(Can a man very easily sense that a woman likes him?)
同義詞: 感覺
參考: https://lihkg.com/thread/3392065/page/3