定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | 影片 |
Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 701 個結果

db

定義: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use to refer to '資料庫' in the IT sector. Also see 'database'. 用法: E.g. 連得到個db未? 定係connect唔到呢?同義詞: 資料庫
2024-04-15

wat gei

定義: Known as Kongish and having the literal meaning of 'bend machine', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having overly powerful ability to do something. 用法: E.g. You must be wat gei in this game because you practice all the time!同義詞: 屈機參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet
2024-04-24

hold gap see

定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole. 用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!同義詞: 好急屎參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v
2025-10-21

heavy

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much. 用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。同義詞: 好腬
2023-03-04

idea

定義: A code-mixing term that is more generic and appropriate to use in a number of different situations. 用法: E.g. 我覺得你個idea好好呀！(主意） E.g. 你唔係一D idea都冇呀？（想法） E.g. 呢隻遊戲既idea算唔錯。(概念） E.g. 你提出既idea同我好唔同。（觀點） E.g. 廣告既idea就係要人買野。（目的）參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-03-02

fun cheung

定義: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face. 用法: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機？呢條友仔正粉腸!)同義詞: 粉腸參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸
2025-08-27

lift

定義: Pronounced as 'leeb' (long vowel), this is an a lot more linguistically efficient way of referring to '升降機' in Cantonese. 用法: E.g. 等陣呀。我兒家搭緊lift上黎。參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-03-04

easy

定義: A jubilant, nonchalant way of showing off to your friends. Used together with 'juice' in Cantonese. 用法: E.g. 哎呀！今次唔洗溫書都實pass啦！Easy汁啦！
2023-03-01

invitation

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a meeting invitation sent out by the MS Outlook software. 用法: E.g. 係咪聽日想開會傾呢樣野？唔該send個invitation黎先。同義詞: 邀請
2024-04-21

chorus

定義: A code-mixing term that refers to the part of the song that is repeated several times. (副歌） 用法: E.g. 老師：今次唱得唔錯。不過我地再黎多次個chorus呀，唔該。 E.g. 老師：我地一齊再唱多次段副歌！學生：副歌？老師，你係邊到黎架？
2023-03-02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
定義你的字詞 | 了解更多