10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.
用法: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)
同義詞: 偽海外華人
參考: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/
定義: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to. Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.
用法: E.g. 喂,how's it going?近排幾好嗎? E.g. How's it going man?!今晚得閒去bar嗎?
定義: A code-mixing term that refers to getting out of the singles' pool so that you are finally dating someone!
用法: E.g. 我平時咁宅,估唔到有一日會出pool。
定義: A code-mixing term used by Hong Kong aunties to refer to the Cathay Pacific airlines. However, it may have nothing to do with Cathay being a cafe.
用法: E.g. A: 你搭咩航空? B: Cafe Pacific囉。
同義詞: 國泰
參考: https://www.instagram.com/p/DRCavrZCNbZ/?igsh=MTNmNHJmNGtmOG4xZw== (使用手機版本)
定義: Derived from the punning of '縮腳' with '叔' (uncle) having a similar pronunciation as '縮' (to shrink) , this is a Kongish code-mixing phrase that is used to tell someone to watch their feet.
用法: Eg. I am mopping the floor. Uncle feet!
同義詞: 縮腳
參考: https://youtu.be/_3hhDIErE2g?si=SLsZUTCKhV5cfm8x
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.
用法: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)
同義詞: 你知唔知我講乜?
參考: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese
定義: A Kongish code-mixing term that refers to singing karaoke.
用法: E.g Gum man hui ng hui sing k? (今晚去唔去唱K?)
同義詞: 唱卡啦OK
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a subject matter that is less socially loaded, people-oriented or even gossipy.
用法: E.g. 成日都講人是非,可唔可以轉topic?(The conversation is always gossiping about others. Can we change the topic?)
同義詞: 話題
參考: https://spencerlam.hk/blog/2022/02/01/group-discussion技巧/
定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.
用法: E.g. 係呀,個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂?Anyways, 我兒家要食lunch喇。
同義詞: 點都好; 無論如何
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: Originated from Ming Dynasty where a husband does the housework for his wife for the latter half of the month, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to retaliate against the wrongdoing of a person, which is like 'eye for an eye' in English.
用法: E.g. You do the first, I do the fifteenth. If you keep throwing trash in front of my door, then I will do the same to you too! E.g. You do new moon, I do full moon. E.g. You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival.
同義詞: 你做初一,我做十五
參考: https://www.weekendhk.com/weekspecial/你做初一-我做十五-英文-ctb072-jc-1368860/3/