定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

topic

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a subject matter that is less socially loaded, people-oriented or even gossipy.

用法: E.g. 成日都講人是非,可唔可以轉topic?(The conversation is always gossiping about others. Can we change the topic?)

同義詞: 話題

參考: https://spencerlam.hk/blog/2022/02/01/group-discussion技巧/

undingable

定義: Originated from '頂' (ding2) meaning 'to withstand', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something that is impossible to withstand. Also spelled as 'un頂able'.

用法: E.g. 依家d學生極之有問題 完全0尊 d old seadfood 八公八婆完全undingable (Nowadays the students are extremely problematic and completely show no respect. The old snobby seniors, nosy bastards and bitches are completely impossible to withstand.)

同義詞: 頂唔順

參考: https://www.threads.com/share/_l91vOaRS/

people mountain people sea

定義: A Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to emphasize how crowded and jam-packed a place is.

用法: E.g. 同事:今日搭車返工多唔多人呀? 你:多呀,可以話係people mountain people sea呀。 E.g. 你:哇,人山人海呀!朋友:簡直係people mountain people sea啦!

Rest in pieces

定義: A code-mixing phrase used by Fake ABC Hongers to tell people to rest in peace when they die.

用法: E.g. Oh no... 呢個新聞好慘呀。希望佢地rest in pieces啦。(Oh no... This news is a tragedy. I hope they will rest in peace.)

同義詞: 安息

參考: https://www.instagram.com/reel/DZ9ucAey0SY/?igsh=MXdtZmkxcGl0cDV1MQ== (使用手機版本)

2026-08-09

up mud spring

定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kong students use to ask what the heck someone is talking about. Even though it looks like a westernised expression, spring actually refers to testicles and is quite rude when used as an expression.

用法: E.g. Ho lun dor jargon ar. Up mud spring ar? (So many f***ing jargon. What the testicles are you saying?)

同義詞: 噏乜春

參考: https://www.hk01.com/熱爆話題/364993/konglish瘋狂洗版-ga-yau係點解-即睇港式英語大測試

extra

定義: Often complemented with '野' meaning 'thing', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to some freebie or reward that comes with buying something or writing a review for a purchase. At times, it can also refer to any additional work that is out of the scope of an employee's role that they don't frigging want to do.

用法: E.g. 開po出文幫手宣傳,真係會有extra野送 (If you post an article to help advertise a product, there will really be extra things rewarded.) E.g. 外賣仔的工作係餐廳出貨後送貨去你屋企無責任做extra野 (The job of a delivery person is to deliver food to your home after the restaurant prepares it, and they have no responsibility to do anything extra.)

同義詞: 額外

參考: https://lihkg.com/thread/3951705/page/1

long d

定義: A shortened term for 'long distance' meaning to have a long distance relationship with someone.

用法: E.g. 我plan左去working holiday。到陣時要同男朋友long d喇。

同義詞: 遠距離戀愛; 異地戀

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

sik farn

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘食飯’, which means eat rice.

用法: E.g. Sik jor farn mei ar? (食左飯未呀?) E.g. Hor yee sik farn la. (可以食飯喇)

同義詞: 食飯

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/

one ball seventy percent off

定義: Derived from '一波三折', this is a Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe an unexpected event with twists and turns. Literal meaning: A wave that is split into three segments.

用法: E.g. 呢排真係好黑仔呀。簡直係one ball seventy percent off呀。(一波三折)

同義詞: 一波三折

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/58665/

for some reason

定義: A useful alternative if your boss is tired of hearing the word 'somehow' when you want to avoid saying 'I don't know' to a question.

用法: E.g. For some reason個file corrupt左。 E.g. For some reason個printer壞左。 E.g. For some reason今次個客唔搵我地。

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。