10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by Hong Kong actress and singer JW as a less direct way to describe someone with a bad personality.
用法: E.g. I am not saying he is a bad person, 佢都係好人嚟㗎,男人我明白會有犯呢啲錯啦,但係當我係個受害者嘅時候,我就make咗呢個decision... (I am not saying he is a bad person, he is a good person after all, I understand men make these kind of mistakes, but since I was a victim, I made this decision...)
同義詞: 我唔係想講佢係一個壞/品質差既人
定義: Originated from ‘access’, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the means through which one can enter a system or having the permission to retrieve data from a system.
用法: E.g. 唔該可唔可以比個database既assess比我? (Could you give me the access to the database?) E.g. 我assess唔到個system。可唔可以比密碼我?(I cannot access the system. Can you give me the password?)
同義詞: access, 讀取
參考: https://www.instagram.com/reels/CjZh3wSpu4l/ (使用手機版本)
定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.
用法: E.g. A:搵AI gen成編文出黎,再copy and paste落自己份功課到咪得囉。B:喂,你唔好教壞我喎?!(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)
同義詞: 複製與貼上
參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文
定義: Pronounced as 'se-fun' with a rising tone on the second syllable, this is a shortened term used to refer to the 7-Eleven convenience store.
用法: E.g. 今日放工記得去seven買野呀。 E.g. 我要去seven交電話費。
定義: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.
用法: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)
同義詞: 偽海外華人
參考: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/
定義: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.
用法: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)
同義詞: 個案; 案件
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to going to bars and clubs because they find the Cantonese equivalent terms a lot more suitable for a mature audience.
用法: E.g. A: 去唔去clubbing呀?B: 你指係邊啲?A: 緊唔係夜總會啦!(A: Do you want to go clubbing? B: Which type are you referring to? A: Of course not nightclubs!)
同義詞: 夜店,夜總會
參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/夜總會
定義: Pronounced as '痾打', this is a more elegant term that refers to the Cantonese equivalent(落單)for placing orders. Sometimes, it is used by the police when giving instructions to the subordinates.
用法: E.g. D野仲未黎既?我落左order好耐喇喎。快D吹吓佢。E.g. 警察:This is an order! Understand?! 下屬:Yes, sir!
同義詞: 落單
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use to refer to '資料庫' in the IT sector. Also see 'database'.
用法: E.g. 連得到個db未? 定係connect唔到呢?
同義詞: 資料庫
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to working overtime. Sometimes, it is used as '冬OT' (winter OT), which means 'don't OT'.
用法: E.g. A:死喇,咁多野做。唔知今晚要OT到幾時呢?B:冬OT!
同義詞: 加班
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html