10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Derived from '老屎忽' meaning 'old buttocks', this is a Kongish code-mixing phrase used to refer to a person who has high authority in a company but often looks down on the subordinates, points fingers at them, and uses them to his or her advantage.
用法: E.g. My senior is such an old seafood! He just likes to point his finger at people and doesn't do anything himself!
同義詞: 老屎忽
定義: Derived from ‘generate’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers like to use to refer to generating report using a computer.
用法: E.g. 幾時gen到份report?
同義詞: 生成
參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers in the 1990's in a schoolyard joke rhyme with absurd religious crossover.
用法: E.g. I don't know,食鬆糕,食完鬆糕變耶穌,耶穌教我念聖經,我教耶穌念佛經,耶穌話我唔正經,我話耶穌發神經。(I don't know, I'll eat sponge cake; after eating it, I'll turn into Jesus. Jesus teaches me to recite the Bible, and I teach Jesus to recite Buddhist sutras. Jesus says I'm not being serious, and I tell Jesus he's gone mad.)
同義詞: 我唔知
參考: https://www.hk01.com/article/830396?utm_medium=referral&utm_source=01appshare
定義: A code-mixing term used by fake ABC Hong Kongers to create a western appeal and buy time explaining something in an IELTS exam.
用法: E.g. 又唔學好英文,又要扮abc 大家考Ielts 嘅唔好like like like…. 聽到好撚燥 (Not learning English well, and pretending to be an American born Chinese. Everyone who takes the IELTS exam, don't be like like like... It's so f***ing irritating to hear.)
同義詞: 好似
參考: https://www.threads.com/share/BAVxmR7jlM/
定義: A romanised code-mixing term used by Hong Kong expats to describe something as delicious or very yummy.
用法: E.g. If you want to say something is delicious in Cantonese, you need to say 'ho sik'. The Jyutping for this is hou2 sik6. The 'sick' needs to be a low sixth tone.
同義詞: 好食
參考: https://www.youtube.com/shorts/wAqzV4KgPZA
定義: (adj) Often pronounced as 'fan', this is a noun-turned-adjective code-mixing term used to describe the degree of a friendship.
用法: E.g. 你係咪同佢好fan架? E.g. 喂,你唔好扮哂好fan咁喎。我都唔係識左你好耐。 E.g. 其實我同你唔係好fan。
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to place blame on someone in order to let him/her to face charges of crime.
用法: E.g. Let's build raw pork meat on this guy!
同義詞: 砌生豬肉
參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/砌生豬肉
定義: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers who really miss hearing the word Eve from Christmas Eve so much that they wished Christmas could prolong to the new year.
用法: E.g. New Year’s Eve你會同朋友交換禮物嗎?B: 吓,唔係聖誕節先會交換禮物咩?!(Will you exchange gifts with friends on New Year's Eve? B: What? Don't people exchange gifts during Christmas instead?)
同義詞: 除夕
參考: https://www.hk01.com/知性女生/60307715/除夕倒數2026-10大倒數好去處-迪士尼煙花-西九音樂會-倒數派對
定義: Also written as '啹' in Cantonese, this is a code-mixing term that refers to the feeling of accepting somebody who is an adversary.
用法: E.g. 佢上次嬴我令到我好唔gur,不過今次我嬴返佢我就gur哂。
同義詞: 啹
參考: https://words.hk/zidin/v/啹
定義: A Kongish expression used to describe someone who is so reckless that he or she is almost getting himself killed or into a big trouble.
用法: You spent all your money on gambling? Do you know how to write the die character?!
同義詞: 你唔知個死字點寫