定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

please

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to making someone happy, satisfied and giving them pleasure, which is really not an easy task for anyone to do, but at least it doesn't always mean to win someone's favour by flattery like '取悦' in Cantonese.

用法: E.g. 宣萱自揭離開無綫原因:原來可能要刷鞋,要please一啲你唔想please嘅人,咁我問自己得唔得?唔得。(Jessica Hester Hsuan reveals the reason for leaving TVB: It turns out that you may have to make up to people, to please those who you don't want to please, so I ask myself can I? No.)

同義詞: 使滿意, 開心; 取悦

參考: https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20260202/bkn-20260202190138911-0202_00862_001.html

copy and paste

定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.

用法: E.g. A:搵AI gen成編文出黎,再copy and paste落自己份功課到咪得囉。B:喂,你唔好教壞我喎?!(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)

同義詞: 複製與貼上

參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文

siu sum

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '小心', meaning becareful.

用法: E.g. This prof real is killer, u better siu sum.

同義詞: 小心

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

kau

定義: A classic Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to picking up, chatting up and courting someone, especially girls. Even though this is considered a more serious term than 'flirting', it is still very often used to describe someone who is just chatting up the opposite sex but not necessarily looking for romance, especially for the long term.

用法: E.g. Tonight go ng go kau lui? (Want to pick up girls tonight?)

同義詞: 溝

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,39072

job

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to an employment position. (工作)

用法: E.g. A:搵到job未呀? B:搵緊喇。\nE.g. A:近排有接job嗎? B:好似好多人搶job。

同義詞: 工作

參考: https://freehunter.hk/news/freelancer搵job三大必睇重點

meme

定義: Often pronounced as ‘mee-mee’ with a falling intonation, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to an idea, image or video that is spread quickly on the internet.

用法: E.g. 有冇人覺得香港人整啲meme好撚尷尬???(Does anyone think the memes made by Hong Kong people are so f***ing awkward?)

同義詞: 迷因圖, 咪咪

參考: https://lihkg.com/thread/2213202/page/18

lift

定義: 好像kam(第6聲)?1的「?」也是由lift翻譯過來,香港開埠以來人民就懂了,沒有人會說「請按升降機」或「請按電梯」,別人會覺得很作。廣東話的精粹是快和短,許多文書上的雙詞在口語上普遍用一個字來形容。這些例子日後再談。(It seems that the "lip" (1st tone) is also translated from 'lift' in English, just like 'kam' (6th tone). Since the start of Hong Kong, people have already understood this. No one will say "please press the elevator" or "please press the escalator". The essence of Cantonese is fast and short. Many doublet words in documents are commonly expressed as one word colloquially.)

用法: E.g. 大廈部lift最近好嘈, 小弟住高層,我係屋企成日聽到樓上傳來磅磅聲,全日都有呢種聲 (The lift in the building has been very noisy lately. I live on a high floor, and I often hear banging sounds upstairs at home. There is this kind of sound all day long.)

同義詞: 升降機; 電梯

參考: https://lihkg.com/thread/3651008/page/1

Big Ben

定義: Purportedly to have derived from a lazy accent, this is code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the famous Korean boy band Big Bang.

用法: E.g. 我上個禮拜先去完London呀,睇呢個Big Ben呀。現場睇好震撼架。Bang bang bang呀。你知唔知一票難求呀,唔係個個都有得睇架。(E.g. I just went to London last week to see Big Bang. The live performance was so thrilling. Bang bang bang ah. Do you know that it was so hard to get a ticket? Not everyone can watch it.)

同義詞: Big Bang

參考: https://www.instagram.com/reel/DctSl4XSlAx/?igsi=MTYwam84MTNjb3FieA== (使用手機版本)

bro

定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show how easygoing they can be.

用法: E.g. Hey bro!不如一齊食飯啦? E.g. Hey bro!放工一齊打波呀?

同義詞: 兄弟

match

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.

用法: E.g. 哇,D顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀!

同義詞: 配

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。