10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to express unpleasant surprise while softening the tone in order to make sure the child isn't scared by the mother's emotional state.
用法: E.g. Jayden, 你喺邊到學人dye埋D hair架? Mami好shocked呀。(Jayden, who did you learn dying your hair from? Mami is so shocked.)
同義詞: 驚訝; 震驚
參考: https://www.instagram.com/reels/DXBG2f3kq7D/ (使用手機版本)
定義: 好像kam(第6聲)?1的「?」也是由lift翻譯過來,香港開埠以來人民就懂了,沒有人會說「請按升降機」或「請按電梯」,別人會覺得很作。廣東話的精粹是快和短,許多文書上的雙詞在口語上普遍用一個字來形容。這些例子日後再談。(It seems that the "lip" (1st tone) is also translated from 'lift' in English, just like 'kam' (6th tone). Since the start of Hong Kong, people have already understood this. No one will say "please press the elevator" or "please press the escalator". The essence of Cantonese is fast and short. Many doublet words in documents are commonly expressed as one word colloquially.)
用法: E.g. 大廈部lift最近好嘈, 小弟住高層,我係屋企成日聽到樓上傳來磅磅聲,全日都有呢種聲 (The lift in the building has been very noisy lately. I live on a high floor, and I often hear banging sounds upstairs at home. There is this kind of sound all day long.)
同義詞: 升降機; 電梯
參考: https://lihkg.com/thread/3651008/page/1
定義: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.
用法: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)
同義詞: 偽海外華人
參考: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/
定義: A code-mixing term that Hong Kong girls love to use to ask their boyfriends whether they feel sad or regret about not having their presence at times, as ‘掛住‘ in Cantonese could just be merely thinking about someone without such emotions, which is not enough to satisfy a Hong Kong girl’s demands.
用法: E.g. 呢幾日我地冇見。有冇miss我呀? (We have not seen each other these several days. Do you miss me?)
同義詞: 掛住, 想念
參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=17173491
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a trendier way to refer to artificial intelligence because it sounds more powerful like an entity that is capable of operating on its own rather than something that is just man-made as the Cantonese term denotes.
用法: 上司:萬一發現AI可以取代你,高層要郁你我都保你唔住呀。你見我隻字不提你就好醒水啦,AI咁勁,分分鐘郁埋我㗎死仔 (Boss: In case people find out that AI can replace you, I can't protect you if the senior executives have to fire you. You see I am not mentioning anything to them so you better be smart. Since AI is so powerful, it might even fire me in a minute, you brat.)
同義詞: 人工智能
參考: https://lihkg.com/thread/3874628/page/1
定義: A generic term for a number of different Chinese words of equivalent meaning, sometimes used to tone down your directness and also to maximise communicative efficiency.
用法: E.g. 老師: 老師唔expect你100分,不過盡左力就得喇。(要求) E.g. 朋友: 今日係我生日。我expect你都比下面掛。(預料) E.g. 我冇expect過今次考試會考成咁。(預期) E.g. 上司對你冇咩expectation,總之搞掂D野就得喇。(期望)
同義詞: 要求; 預料; 預期; 期望
定義: An overused code-mixing term by real ABC's in Hong Kong when they want to give praise or compliment to something, just like the word '正' in Cantonese but stronger.
用法: E.g. 哇,今次個concert真係awesome! E.g. Woah! Awesome!
同義詞: 正
定義: A code-mixing phrase that is often mistaken as grammatically incorrect due to the word 'very' being considered redundant, as 'delicious' already denotes the meaning of very yummy. However, it originates from '好好味' in Cantonese, which means 'very very tasty'.
用法: E.g. 哇,D野食真係very delicious呀。
同義詞: 好好味
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.
用法: E.g. Review完喇,LGTM!ϵ( 'Θ' )϶
同義詞: 睇落唔錯
參考: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24
定義: Often complemented with '野' meaning 'thing', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to some freebie or reward that comes with buying something or writing a review for a purchase. At times, it can also refer to any additional work that is out of the scope of an employee's role that they don't frigging want to do.
用法: E.g. 開po出文幫手宣傳,真係會有extra野送 (If you post an article to help advertise a product, there will really be extra things rewarded.) E.g. 外賣仔的工作係餐廳出貨後送貨去你屋企無責任做extra野 (The job of a delivery person is to deliver food to your home after the restaurant prepares it, and they have no responsibility to do anything extra.)
同義詞: 額外
參考: https://lihkg.com/thread/3951705/page/1