定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

exchange

定義: Often complemented with '鳩吹' meaning talking nonsense or bullsh*t, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the type of language exchange where people are simply talking and chatting but not quite making much effort in learning language at all.

用法: E.g. 去唔去language exchange呀?B:你係指鳩吹exchange?(A: Want to go to language exchange? B: You mean nonsense / bullsh*t exchange?)

同義詞: 交流

參考: https://lihkg.com/thread/1240271/page/2

network

定義: 1. (noun) A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to internet access. 2. (verb) A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to social networking.

用法: E.g. 今日公司network有D問題,成日search野都好慢,仲間唔中會斷。 E.g. 最近有冇出去同人network?

black son

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being very unlucky or unfortunate. (黑仔)

用法: E.g. Today I forgot to bring my homework and give teacher scold. Very black son! (好黑仔)

同義詞: 黑仔

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

skip

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to bypassing or avoiding something quickly. It is also often less intentional and deliberate than the Cantonese equivalent term '跳過' and tends to be done without much thinking.

用法: E.g. 正常人每日第一餐必定是早餐,若然經常skip,會打亂人體生物鐘及削弱身體機能,抵抗力自然變差。(For normal people, breakfast is always the first meal of the day. If you often skip it, it will disrupt your body's biological clock and weaken your bodily functions, naturally making your resistance weaker.)

同義詞: 跳過

參考: https://hk.news.yahoo.com/記性差-原來關早餐事-044500693.html

lazy

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to describe someone as unwilling to do something without placing a direct character judgement.

用法: E.g. 學校啲homework完全冇做過呀Jayden。你咁lazy,媽咪angry架喇。下個月你birthday,冇得去disneyland架喇。(You have not done any homework from school, Jayden. If you are so lazy, Mami will be angry. And it's your birthday next month. I don't think we can go to Disneyland.)

同義詞: 懶惰

參考: https://www.instagram.com/p/DXO4QiuMV4t/ (使用手機版本)

like

定義: A code-mixing term used by fake ABC Hong Kongers to create a western appeal and buy time explaining something in an IELTS exam.

用法: E.g. 又唔學好英文,又要扮abc 大家考Ielts 嘅唔好like like like…. 聽到好撚燥 (Not learning English well, and pretending to be an American born Chinese. Everyone who takes the IELTS exam, don't be like like like... It's so f***ing irritating to hear.)

同義詞: 好似

參考: https://www.threads.com/share/BAVxmR7jlM/

2026-11-09

support

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to giving encouragement to someone or helping them emotionally. Sometimes, it can also extend to providing necessities for someone such as food and shelter.

用法: E.g. 你嘅另一半比唔比到情緒support你架? (Is your spouse able to give you emotional support?) E.g. 其實父母最緊要既責任就係比到support比子女。(In fact, the most important responsibility of parents is being able to give support to children.)

同義詞: 支持; 鼓勵; 養活

參考: https://lihkg.com/thread/3641328/page/1

look forward

定義: Originated from business emails and often said without a ‘to’ at the end, this is a code-mixing phrase that working class Hong Kongers would use in non-business settings when they really anticipate the happening of an event.

用法: E.g. 我好look forward今餐會食咩。(I really look forward to what I will be eating for this meal.) E.g. 我好look forward今次既足球比賽。(I really look forward to this football match.)

同義詞: 期待

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/42024/lookforwardto點用-後面動詞需要加ing-與lookingforwardto有甚差別-用法-例句

highlight

定義: A code-mixing term that Hong Kong students like use to refer to highlighting important information with a highlighter pen. (瑩光筆)

用法: E.g. 學生:等我highlight句野先,方便溫書嗰陣時。 老師:考試時記住帶返支highlighter。冇既就要underline架喇。

參考: https://www.weekendhk.com/weekspecial/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb081-hc-1413297/3/

no eye see

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to something that is like an eyesore to oneself because he or she cannot withstand it anymore.

用法: E.g. 你地做成日都打爛野。我真係no eye see喇。(冇眼睇)

同義詞: 冇眼睇

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。