10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to the type of girl persona that distances itself from traditional or mainstream femininity, which can be shaped by playing basketball.
用法: E.g. 其實我一直覺得Mandy就係綠茶 好怕呢類型玩籃球塑造not your typical girl人設 (In fact, I always thought Mandy is the green tea b*tch. I am very afraid of this type of girl who plays basketball to shape up a 'not your typical girl' persona.)
同義詞: 唔係你一般嘅女仔
參考: https://www.threads.com/share/BARuUezR1c
定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to emphasize the intensity of something by elongating the vowel 'o' in 'so'. Even though it is a habit of real ABC's, it is worth noting that the 'so' must not be too long and should serve as the only stress point in an entire sentence, or else the person may sound too obnoxious like a Fake American Born Chinese.
用法: E.g. 如果你見到有個ABC開口埋口 "I AM SOOOOO SORRY" "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU" "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD" 你就識得分真偽ABC (If you come across an American-Born Chinese who keeps saying things like "I AM SOOOOO SORRY," "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU," or "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD," you’ll be able to tell whether they are real or fake ABC.)
同義詞: 非常
定義: Originated from ‘access’, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the means through which one can enter a system or having the permission to retrieve data from a system.
用法: E.g. 唔該可唔可以比個database既assess比我? (Could you give me the access to the database?) E.g. 我assess唔到個system。可唔可以比密碼我?(I cannot access the system. Can you give me the password?)
同義詞: access, 讀取
參考: https://www.instagram.com/reels/CjZh3wSpu4l/ (使用手機版本)
定義: A fashionable code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to 'dancing society' in a highly efficient and beautiful manner, just like how they would execute any dance moves.
用法: E.g. 唔係以為danso真係要識跳舞先入得嘛。(You thought you have to know how to dance in order to join dancing society?)
同義詞: dancing society, 舞蹈學會
參考: https://amp.lihkg.com/thread/227225/page/3
定義: Originated from a Steven Chow movie, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe a brief period of time where one wants to unleash his potential. (瞬間)
用法: E.g. 我醬爆感覺到,喺呢個moment,要爆喇
同義詞: 瞬間
參考: https://www.hk01.com/電影/46299/愛-回帶-少林足球-醬爆-變漲爆-何文輝愈撈愈掂
定義: A code-mixing term that is often used by native Hong Kongers to refer to getting high or excited.
用法: E.g. 尋晚唱K唱到好high。 E.g. 你咪成日喺到自high啦。
定義: (vulgar) A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to describe something that is very annoying and frustrating to the point where it causes constant trouble or inconvenience, even though it has nothing to do with someone's butt.
用法: E.g. 之後見到Front desk同事,話果間房客係”pain in the arse”, 佢不停投訴,個個都想佢快L d check out,但佢不停extend (Then I saw my front desk colleague, saying that the guest was ”pain in the arse”. He kept complaining, and everyone wanted him to check out quickly, but he kept extending his stay at the room.)
同義詞: 令人討厭或痛苦的
參考: https://www.threads.com/share/BBRT_1BUrh/
定義: Originated from 'my pleasure', this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers to express their enjoyment in helping someone when they have used 'You are welcome' too often. Also, saying the Cantonese equivalent '我的榮幸' may just sound too formal and exaggerated for a small favour done for someone.
用法: E.g. A: Thank you哂你呀!B: My preeessure.
同義詞: 我的榮幸, my pleasure
參考: https://lihkg.com/thread/3178884/page/39
定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer the way in which a person can start a conversation with someone, especially for the purpose of drawing nearer to them in relationship or distance.
用法: E.g. 到底可以點approach男仔? (How on earth can I approach boys?)
同義詞: 靠近
參考: https://lihkg.com/thread/546513/page/13
定義: Often pronounced as 'Q' or used as 'Q-tee', this is a code-mixing term that is used by Hong Kongers instead of '可愛' in Cantonese.
用法: E.g. 哇,個公仔好Q呀! E.g. 港女:你睇吓我今日著得Q唔Q-tee呀?
同義詞: 可愛
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html