香港中英夾雜字典

定義: Often mistaken as 'no thanks' or refusal to an offer, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to acknowledge someone's gratitude, which is comparable to 'You are welcome'.

用法: E.g. 岩岩做野果時幫佢手 佢同我講Thanks。我諗唔到除左No Thanks/ It’s Fine之外仲有咩回應。(When I started working for him at that time, he used to say 'thanks'. But I could not think of any phrases other than 'No Thanks/It's fine' as a response.)

同義詞: 唔洗唔該

參考: https://lihkg.com/thread/599066/page/1

定義: A code-mixing phrase that working class Hong Kongers often use as a response to something they don't know an answer to.

用法: E.g. Q: 返工最撚憎聽到咩口頭蟬？A: No Comment 唔係開會/回覆其他部門啲 email. 係同 team 同事有嘢唔識走嚟問你意見，答乜撚嘢 No Comment (Q: What is a catchphrase that you hate hearing the most at work? A: "No comment". But not when it is used in meetings or replying other department's email. It is when a colleague in your team doesn't know something and asks for your opinion, you reply with "No comment". XDXDXD)

同義詞: 冇意見

參考: https://lihkg.com/thread/2692508/page/3

定義: A Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to emphasize how crowded and jam-packed a place is.

用法: E.g. 同事：今日搭車返工多唔多人呀？ 你：多呀，可以話係ｐｅｏｐｌｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓｅａ呀。 E.g. 你：哇，人山人海呀！朋友：簡直係ｐｅｏｐｌｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓｅａ啦！

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to tell somebody to be ready to do something anytime without making them feel ordered to do the task.

用法: E.g. 聽日放工記住隨時standby，有可能有客搵你。(Remember to standby tomorrow after work, as there may be customers who need you.)

同義詞: 待命；候命

參考: https://lihkg.com/thread/3476706/page/1

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to mean 'relaxing' (adjective), while real ABC's use it as a verb meaning 'to relax'.  However, Fake ABC's use this term to mean feeling cold. (發冷）

用法: E.g. 我覺得首歌好chill呀，好好聽。(relaxing) E.g. 我地一齊去chill一陣呀？(to relax) E.g. 我覺得好chill呀。閂細D aircon得嗎？(feeling cold)

參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to send somebody away formally and politely, even though at times they may not be taking the other person seriously.

用法: E.g. *打斷* 我地傾左咁耐，不如就喺到dismiss啦? (*interrupt* We have been talking for so long. What about dismiss here?)

同義詞: 解散

參考: https://lihkg.com/thread/2842244/page/13

定義: A person that talks too much or gossips

用法: Don't be such a saliva man! Please mind your own business.

同義詞: 口水佬

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/41520/

定義: Often added with a ‘lor’ (囉) denoting a tone of reluctance, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to say sorry or apologize to someone.

用法: E.g. Ａ： 喂，你踩到我隻腳喎！Ｂ：SOR囉。(A: Hey, you stepped on my foot! B: SOR LOR.)

同義詞: 對唔住，sorry

參考: https://www.instagram.com/p/DScomA6EVMW/?img_index=1&igsh=MWNwaWNrd2tkM3JtYg== (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that Hong Kong HR departments like to use when they report back to candidates on their interview result, which is more objective than the Cantonese equivalent that contains the phrase ‘評價‘, which tends to give people the feeling of being evaluated or judged.

用法: E.g. 今日收到消息話你既面試表現都係positive架。(I received news today saying that your interview result was positive.)

同義詞: 正面評價

參考: https://lihkg.com/thread/2492328/page/36

定義: A way to avoid losing face or embarassment when you do not know how to answer the boss's question. However, it can be considered unprofessional if used too much at a workplace.

用法: E.g. 你：我搵過好多次，但係somehow條數搵唔到。老細:哦，係呀？（你：我搵過好多次，但係唔知點解條數搵唔到。老細:咁實有原因架喎？） E.g. 你：個printer somehow壞左呀。老細:哦。（你：個printer唔知點解壞左呀。老細:我唔想聽到唔知點解！）

同義詞: 唔知點解