10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to send somebody away formally and politely, even though at times they may not be taking the other person seriously.
用法: E.g. *打斷* 我地傾左咁耐,不如就喺到dismiss啦? (*interrupt* We have been talking for so long. What about dismiss here?)
同義詞: 解散
參考: https://lihkg.com/thread/2842244/page/13
定義: A tag-switching phrase that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong.
用法: E.g. I can't believe it!呢隻牌子你唔係未聽過嗎? E.g. Oh my God! 你唔係未去過呢間餐廳嘛?I can't believe it!
同義詞: 我唔相信
參考: https://topick.hket.com/article/555250/偽ABC扮唔識中文%20網民揶揄造作
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers as a less dramatic way of displaying one's abilities and achievements so that it does not deliberately make others envy you.
用法: E.g. 帶BB 去旅行根本滿足父母show off 私慾,"阿仔未夠一歲坐飛機,勁呢" (Taking a baby on a trip is really just about satisfying the parents' desire to show off—"My kid’s been on a plane before turning one; pretty impressive, right?")
同義詞: 炫耀
參考: https://www.threads.com/@bae146/post/Dd45t-xklle/帶bb-去旅行根本滿足父母show-off-私慾阿仔未夠一歲坐飛機勁呢/
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to being clever and quick-witted as well as having a high degree of punctuality for work.
用法: E.g. 你要加入我地公司既話,你一定要好sharp。(If you want to join our company, you must be really sharp-minded and punctual.)
同義詞: 醒目; 準時
定義: A code-mixing term used by Hong Kong aunties to refer to the Cathay Pacific airlines. However, it may have nothing to do with Cathay being a cafe.
用法: E.g. A: 你搭咩航空? B: Cafe Pacific囉。
同義詞: 國泰
參考: https://www.instagram.com/p/DRCavrZCNbZ/?igsh=MTNmNHJmNGtmOG4xZw== (使用手機版本)
定義: Often pronounced with a rising tone, this is a code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong when they have trouble answering a question or want to avoid embarrassment.
用法: E.g. Well,呢個問題我要諗吓先再答你。 E.g. Well,其實你都講得有道理。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: (noun) Pronounced with the sixth tone in Cantonese, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to canteen in a highly efficient manner.
用法: E.g. 淨係食過bu同city既can。(I have only eaten Baptist University's and City University's canteen.)
同義詞: canteen, 食堂
參考: https://lihkg.com/thread/404559/page/2
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to the type of girl persona that distances itself from traditional or mainstream femininity, which can be shaped by playing basketball.
用法: E.g. 其實我一直覺得Mandy就係綠茶 好怕呢類型玩籃球塑造not your typical girl人設 (In fact, I always thought Mandy is the green tea b*tch. I am very afraid of this type of girl who plays basketball to shape up a 'not your typical girl' persona.)
同義詞: 唔係你一般嘅女仔
參考: https://www.threads.com/share/BARuUezR1c
定義: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.
用法: E.g. A: 唔該,我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思,冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)
同義詞: 芝士蛋糕
參考: https://lihkg.com/thread/760451/page/1
定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to 'university'.
用法: E.g. 你讀邊間U架? E.g. 我好想入呢間U呀!
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf