定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

result

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the numerical outcome of something rather than the consequence or ending of something.

用法: E.g. 出嚟個result有70分。(The result which came out was 70 marks.)

同義詞: 數據; 結果

參考: https://lihkg.com/thread/3797010/page/1

Let's say

定義: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.

用法: E.g. Let’s say你有日比人老粒左,你會點呢? E.g. Let’s say你考試肥佬左,你會點面對你家人? E.g. Let's say你比人打獲金,你會唔會還拖?

mon

定義: Derived from 'monitor', this is a highly efficient use of one's eyes to keep track of the progress of somebody or something. Sometimes, even without the use of one's eyes.

用法: E.g. 喂,我咪喺度做緊野囉。你唔洗成日喺度mon住我嘛! E.g. 你:喂,大佬。你唔洗成日打電話黎mon住我嘛?!!對方:大佬?!你邊隻眼見到我mon住你呀?!! E.g. D股市跳得咁勁要成日搵人mon住先得架。

pretend to be a pig to eat a tiger

定義: A Kongish code-mixing phrase that refers to acting dumb and innocent in order to win someone, such as in a card game.

用法: E.g. I know you've got an ace up your sleeves! Stop pretending to be a pig to eat a tiger!

同義詞: 扮豬食老虎

參考: https://ling-app.com/yue/cantonese-slang-words/

counter

定義: Pronounced as 'kaahn-taah' with a long back vowel and rising intonation, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a cashier's counter, information desk or service counter.

用法: E.g. 小弟係個賣game仔,話說我今日放飯果陣緊係出去食飯啦,咁個counter緊係冇人啦 (I'm a game seller, and of course I went out to have lunch during my lunch break today, so there was no one looking after the counter.)

同義詞: 收銀處; 客戶服務中心; 櫃檯

參考: https://lihkg.com/thread/740067/page/1

m

定義: A euphemistic code-mixing term that refers to 'menstruation' in English.  However, it is also used as 'M記' to refer to McDonald\'s.

用法: E.g. 唔好話我聽兒家先黎M麻? E.g. 今次真係M到阿媽都唔認得喇!E.g. 今日又食M記?唔好喇掛!

kam

定義: Pronounced as the fifth tone in Cantonese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something or someone that is strange or embarrassing.

用法: E.g. 下次唔好入錯課室咁kam喇。 E.g. 佢份人真係好kam!

參考: https://www.stheadline.com/culture/3230860/香港潮語2023香港40個最新潮語結集-壞過婉婷升級版係咩啱呀唔係附和你

go scuba diving

定義: An Englishised code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they went.

用法: E.g. I will be blacklisting this guy who promised to attend the conference but went scuba diving!

同義詞: 潛水

nei ming ng ming gong mud ye?

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is often used among local students in Hong Kong girl schools when they cannot understand what the teacher says in a lesson.

用法: E.g. *Teacher explains what to do for the lesson* Student A: Nei ming ng ming gong mud ye? Student B: Ng ming.

同義詞: 你明唔明講乜野?

參考: https://www.hk01.com/開罐/124322/集體回憶-90後最有共鳴火星文-禾刀吾g-3-你有無份

credit

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the recognition and praise given to someone for something that they did, which is more appropriate to use for small bits of work.

用法: E.g. A: 佢食一啖話好難食,我嬲嬲地成個蛋掉撚咗。個時我中二,不過我而家自己開鋪賣蛋糕。B: 可能就係咁造就你而家做得咁出色 A:又要比返credit佢?我意思係人哋點踩你都好(even最親嘅人)(E.g. A: He took a bite and said it tasted bad. Then I threw away the whole cake angrily. I was in secondary two at that time. However, I now run my own shop selling cakes. B: Maybe that's why you're so successful now. A: And I have to give him credit? I mean it doesn’t matter how people step on you (even your closest ones).)

同義詞: 功勞

參考: https://www.threads.com/@yuikok0709/post/DQ5esI-EgkE/又要比返credit-佢我意思係人哋點踩你都好even最親嘅人最緊要自己相信自己冇人比你自己更清楚自己?hl=zh-hk

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。